This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 16, 2014 10:20
9 yrs ago
Swedish term
Germany
Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, Norwegian (Bokmal) to German, Danish to German
1. torpargrund 2. nockvind 3. underlagstak
Swedish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es handelt sich um ein Besichtigungsprotokoll für einen Hauskauf eines Einfamilienhauses in Schweden.
Die zu übersetzenden Wörter stehen im folgenden Kontext:
1. Torpargrunden har ej besiktigats då luckor till utrymmet är för små och saknas i vissa sektioner.
(Schaut man sich Bilder an zu diesem Begriff, erscheinen Häuser, die auf Stein gebaut sind).
2. Brister på taket och nockvind (mehr gibt es leider nicht dazu)
3. Missfärgningar i underlakstak där nyare och äldre del möts. / Fuktvoten i underlagstak uppmättes till 11 %.
Die zu übersetzenden Wörter stehen im folgenden Kontext:
1. Torpargrunden har ej besiktigats då luckor till utrymmet är för små och saknas i vissa sektioner.
(Schaut man sich Bilder an zu diesem Begriff, erscheinen Häuser, die auf Stein gebaut sind).
2. Brister på taket och nockvind (mehr gibt es leider nicht dazu)
3. Missfärgningar i underlakstak där nyare och äldre del möts. / Fuktvoten i underlagstak uppmättes till 11 %.
Proposed translations
(German)
| 3 | torpagrund = Kriechkeller, nockvind = oberer Teil der Fensteröffnung |
Ulrike Ehrle
|
Proposed translations
2 hrs
Ulrike Ehrle
Norway
Norway
Native in German
Specializes in field
Norway
Native in: German 
Works in: Norwegian to German, Danish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
torpagrund = Kriechkeller, nockvind = oberer Teil der Fensteröffnung
So wie ich das sehe, ist Torpagrund ein niedriger Zwischenraum unter dem Erdgeschoss. Laut Link Nr. 1 ist das eine ältere Form des Kriechkellers.
Nockvind ist laut Seite 60 in Link Nr. 2 der obere Teil der Fensteröffnung.
PS: es wäre praktischer, für jedes Wort eine Frage zu erstellen. So steht es auch in den ProZ-Regeln.
Nockvind ist laut Seite 60 in Link Nr. 2 der obere Teil der Fensteröffnung.
PS: es wäre praktischer, für jedes Wort eine Frage zu erstellen. So steht es auch in den ProZ-Regeln.
Example sentence:
Torpargrunden är en föregångare till dagens krypgrund.
Nockvind = överdelen av vindsutrymme
Something went wrong...