Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2012 17:25
12 yrs ago
Swedish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Kad
Swedish to English
Other
Religion
This appears on a marriage certificate, beneath the name of the person signing on behalf of the Parish office. It seems to denote the person's official position.
The quality of the scanned document is poor, it could possibly say Kod.
The first letter is upper case, the last two are lower case.
Any help appreciated.
The quality of the scanned document is poor, it could possibly say Kod.
The first letter is upper case, the last two are lower case.
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | Curate |
Aradai Pardo Martínez
|
| 1 | church ordained deacon |
Signe Golly
|
Proposed translations
6 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Curate
I believe it might mean Kyrkoadjunkt (Ex officio adjunkt är en titel för präster i Finland, mostvarande pastorsadjunkt/kyrkoadjunkt i Sverige, d.v.s den tjänstemässigt lägsta graden i den kyrkliga organisationen. http://www.herrmattsslakt.se/ab/kt.htm).
If it does, then curate might be what you're after:
1
: a clergyman in charge of a parish
2
: a clergyman serving as assistant (as to a rector) in a parish
(http://www.merriam-webster.com/dictionary/curate)
If it does, then curate might be what you're after:
1
: a clergyman in charge of a parish
2
: a clergyman serving as assistant (as to a rector) in a parish
(http://www.merriam-webster.com/dictionary/curate)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I used this"
1 day 18 hrs
Signe Golly
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
Linguistic & Cross-Cultural Competence.
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English
church ordained deacon
Could it be an abbreviation of something like "kyrka" "ordinerad" and "diakon" = church ordained deacon?
Something went wrong...