This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
faktaansvarig
Tvångsställa
Mar 12, 2011 13:24
13 yrs ago
Swedish term

Utläggning

Swedish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Dosing equipment
Minsta tillåtna volym i doser vid utläggning av material. Val av förtryck i doser vid utläggningsstart. Genom att ha ett förtryck i doseraren kan man få en snabbare start på flödet.

Judging from the context - something like injection, application?
Proposed translations (English)
4 placement
4 laying

Discussion

Plamen Nenchev (asker) Mar 14, 2011:
Not clear, your guess is as good as mine. Anyway, I have had to close the question because I have delivered the translation, thanks anyway.
asptech Mar 14, 2011:
What (kind of) material? This determines the correct answer.

Proposed translations

5 hrs
Selected

placement

:o)
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,sv&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,s

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
16 mins

laying

Engtröm 11th edition offers "laying", so I would say laying of materials

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-12 13:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

apologies, I meant ENGSTRÖM 11th edition
Example sentence:

Method and apparatus for nonlinear laying of material

Before the laying of material, the surface should be free of ice, standing water, snow, and loose material

Reference:

http://ip.com/patent/US7731815

http://www.bituchem.com/_images/_uploads/pdf/considerations.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search