Dec 22, 2014 16:22
9 yrs ago
Swedish term
på sätt om meddelanden är föreskrivet
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
När aktie sålunda hembjudits, skall styrelsen därom genast underrätta bolagets aktieägare på sätt om meddelanden är föreskrivet med anmodan till den, som önskar begagna sig av lösningsrätten, att skriftligen anmäla sig hos styrelsen inom två månader räknat från anmälan hos styrelsen om aktiens övergång.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as specified for such communication |
Deane Goltermann
|
| 5 | in the manner as proscribed for notification(s) |
Charlesp
|
Proposed translations
+3
8 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
as specified for such communication
Here you may have asked for more than one term, but you may have missed what I think is a misspelling 'om' = 'som'. It is otherwise pretty standard language for this kind of thing.
Seems easier to help than insist on correcting technical details.
Seems easier to help than insist on correcting technical details.
Example sentence:
the board shall notify shareholders thereof as specified for such communication...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
40 mins
|
|
Thanks, Adrian!
|
|
| agree |
Charlesp
1 hr
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
Sven Petersson
5 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
in the manner as proscribed for notification(s)
.
Discussion