Glossary entry

Swedish term or phrase:

Enligt 5 kap. 4 § 7 ÅRFL

English translation:

According to Chapter 5, paragraph 4, item 7 of the Swedish Act on Annual Accounts in Insurance Compa

Added to glossary by stephen mewes
Apr 8, 2008 13:01
16 yrs ago
4 viewers *
Swedish term

Enligt 5 kap. 4 § 7 ÅRFL

Swedish to English Law/Patents Law (general)
Chapter 5 Sections 4-7 of ÅRFL ???

Discussion

Sven Petersson Apr 8, 2008:
You have 45 open questions. Please close some of them!

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

According to Chapter 5, paragraph 4, item 7 of the Swedish Act on Annual Accounts in Insurance Compa

According to Chapter 5, paragraph 4, item 7 of the Swedish Act on Annual Accounts in Insurance Companies (lagen om årsredovisning i försäkringsföretag [ÅRFL]):

"Om avvecklingsresultat uppgår till väsentligt belopp skall det anges i en not med fördelning på kategori av skada och belopp. Med avvecklingsresultat avses skillnaden mellan å ena sidan avsättningen för oreglerade skador från föregående år vid räkenskapsårets ingång, efter avdrag för under räkenskapsåret gjorda utbetalningar av ersättningar för skador från föregående år, och å andra sidan avsättningen för oreglerade skador från föregående år vid räkenskapsårets slut."
Peer comment(s):

agree Madeleine MacRae Klintebo : Ja, men jag skulle nog ha "Lagen" med stor bokstav i parantesen.
44 mins
Thanks, but I would not. :o)
agree Tania McConaghy
5 hrs
Tack så mycket!
agree Adrian MM. (X) : section 4/paragraph is often a 'false friend'
2 days 13 hrs
Tackar ödmjukast!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

Act on Annual Accounts in Insurance Companies

lagen om årsredovisning i försäkringsföretag (ÅRFL)

the Act on Annual Accounts in Insurance Companies (ÅRFL 1995:1560).
https://www.bolagsverket.se/in_english/forms_information/ann...

HTH!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 14:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!
I only translate law from Danish... and am not at all sure about Swedish Law - I only work with general texts.

You may be able to find some useful parallels here about how to refer to 'chapter and verse' in Swedish Law:

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/05/42/00/8f85f6fa.pdf
Note from asker:
Thanks, but I was actually uncertain about the '5 kap. 4 § 7' part.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search