Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Ackord vs. Ackordslag
English translation:
piece work pay; piece work team
Added to glossary by
Lars Palmer
Jun 26, 2009 14:56
15 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
Ackord vs. Ackordslag
Swedish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Employment
De narbetare som ingår i ackordslag eler ensam har ackord, behåller gällande lönevillkor
Proposed translations
(English)
| 4 | piece work pay; piece work team |
asptech
|
| 4 | Individual- (based pay) vs. Team based pay |
Fredrik Nowacki
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
piece work pay; piece work team
Arbetarna (framför allt inom byggbranschen) får betalt efter utfört arbete enligt ackordsprislista. Om arbetet utförs av ett arbetslag betalas ackordslönen ut gemensamt och lagmedlemmarna "delar på ackordet".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Fredrik Nowacki
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
10 years experience in subtitling.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Individual- (based pay) vs. Team based pay
Both are types of performance related pay.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_5_47/ai_86053...
http://books.google.se/books?id=2AGbuhlTXV0C&pg=PA705&lpg=PA...
http://www.elektrikern.nu/06-03/doc/16-19.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagar20 timmar (2009-06-29 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dinforetagskonsult.se/FiG/index.php?page=FiG-Timl...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_5_47/ai_86053...
http://books.google.se/books?id=2AGbuhlTXV0C&pg=PA705&lpg=PA...
http://www.elektrikern.nu/06-03/doc/16-19.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagar20 timmar (2009-06-29 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dinforetagskonsult.se/FiG/index.php?page=FiG-Timl...
Something went wrong...