Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Städindex
English translation:
Index for cleaning services
Added to glossary by
Helen Johnson
Mar 13, 2014 10:42
10 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Städindex
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
index
Apparently, SCB had a Städindex (information seems to have disappeared and Google no longer appears to be translating foreign pages in the same way as before).
Swedish example on Google: Städindex mäter prisutvecklingen för städverksamhetens olika kostnader.
I've no idea what this index is - please enlighten me. TIA
Swedish example on Google: Städindex mäter prisutvecklingen för städverksamhetens olika kostnader.
I've no idea what this index is - please enlighten me. TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Index for cleaning services |
Martin Asplund
|
Proposed translations
+1
6 mins
Martin Asplund
Italy
Italy
Native in Swedish
&
English
Italy
Translations galore
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Italian to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Index for cleaning services
As it is a SCB-specific term I don't think there would be a direct translation into English, thus the suggestion above. Might want to check with the client if an asterisk and explanation is needed. Ergo "Index for comparing prices from various cleaning companies to evaluate and process contracts and agreements" or some such..
"Städindex
Städindex mäter prisutvecklingen för städverksamhetens olika kostnader. Modellen har tagits fram i samarbete med Almega Serviceentreprenörerna. Städindex tas fram halvårsvis. Basmånad är maj 1993=100.
Användning
Städindex kan användas för justering av priser för städverksamhet i olika typer av avtal."
"Städindex
Städindex mäter prisutvecklingen för städverksamhetens olika kostnader. Modellen har tagits fram i samarbete med Almega Serviceentreprenörerna. Städindex tas fram halvårsvis. Basmånad är maj 1993=100.
Användning
Städindex kan användas för justering av priser för städverksamhet i olika typer av avtal."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...