Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
korskopplingsnisch
English translation:
distribution panel space
Added to glossary by
dmesnier
Oct 10, 2019 22:01
4 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
korskopplingsnisch
Swedish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Room specification
Hi, I'm wondering if there's set term for this rather than a direct "distribution panel niche". It appears in the following forms in a room specificaiton appendix to a lease agreement. Thanks for your help!
Hyresvärden tillhandahåller fiber till leveranspunkt i korskopplingsnisch
Hyresvärden ombesörjer dragning av fiber till leveranspunkt i KK-nisch.
Kyla till server/data rum/KK-nisch (installation och driftkostnad)
Hyresvärden tillhandahåller fiber till leveranspunkt i korskopplingsnisch
Hyresvärden ombesörjer dragning av fiber till leveranspunkt i KK-nisch.
Kyla till server/data rum/KK-nisch (installation och driftkostnad)
Proposed translations
(English)
| 4 | distribution panel space |
Michael Ellis
|
| 3 | cross-connect block |
Ulf Ostman
|
| 3 | recessed Customer Connection Point (CCP) |
SafeTex
|
Proposed translations
14 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
distribution panel space
The example refer to the "nisch" rather than what is within it, and so I think this simple translation will fit.
Example sentence:
The landlord is to provide the fibre up to the supply point in the distribution panel space.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
3 hrs
Ulf Ostman
United States
United States
Native in Swedish
&
English
United States
General, technical, marketing, medical
Native in: Swedish , English 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
cross-connect block
Searched around and found the term "cross-connect block" that I'm fairly sure refers to the same thing as "korskopplingsnisch" in this complete guide covering cabling and fiberoptic networking.
11 hrs
recessed Customer Connection Point (CCP)
Hello
For the "tenant" questions, we are surely talking about fibre optic connections and we have terminology for this in English.
"Customer Connection Point (CCP)"
The "nisch" is just a recess here in the wall to "hide" the connection, a bit like a flush wall socket
for the last part of the question (servers), we often use "patch panels" and the "recess" is more likely to become some sort of "patch panel cabinet"
For the "tenant" questions, we are surely talking about fibre optic connections and we have terminology for this in English.
"Customer Connection Point (CCP)"
The "nisch" is just a recess here in the wall to "hide" the connection, a bit like a flush wall socket
for the last part of the question (servers), we often use "patch panels" and the "recess" is more likely to become some sort of "patch panel cabinet"
Something went wrong...