Mar 16, 2016 09:16
8 yrs ago
Swedish term
Översikt arbeten
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Any idea what it might mean?
Proposed translations
(English)
3 +1 | Overview of jobs | Tor Leif Carpenhammar |
3 +1 | overview of the work | Charlesp |
3 -1 | Supervise jobs | Donald Jacobson |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Overview of jobs
Could it be an overview of what jobs that need to be done? Almost like a schedule?
Note from asker:
I choose this answer, it seems me most fitting in the context. But probably not jobs, but works. Overview of works, that need to be done. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
overview of the work
or could be "a job to make an overview."
Or could be a task to supervise something.
And there are other possibilities too...
Or could be a task to supervise something.
And there are other possibilities too...
Peer comment(s):
agree |
Michael Ellis
: Following Elena's helpful context, I think this is close, although I would translate it as "overview of works".
4 days
|
-1
4 hrs
Supervise jobs
x
Peer comment(s):
disagree |
Agneta Pallinder
: Surely that would have been översyn, not översikt.
6 hrs
|
Discussion
Övriga handlingar: Skedetidsplan, Översikt arbeten, Avs. Tvärbanan samt kringliggande projekt.
The example of supervise jobs is in my opinion more to make sure that the jobs are being done.
If you feel that the rest of the text matches one or the other, then you have your answer right there. :)