Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2006 21:30
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
handling
Swedish to English
Bus/Financial
Computers: Software
Case management/ärendehandling
Handling = document or action in below:
Registrering är en central funktion. Det är genom registrering som extern information förs in i systemet, handlingar upprättas och ärenden skapas. Registreringen är det första steget i en generell ärendeprocess. Registrering i W3D3 utgår från en handlingskö, eller postkorg, till vilken handlingar på olika sätt inhämtas. I kömodulen har registratorn tillgång till en mängd funktioner, för t ex sökning, klassificering och kommunikation. Slutligen finns en mängd olika sätt på vilka registratorn kan registrera handlingarna i kön som handlingar i ärenden.
Registrering är en central funktion. Det är genom registrering som extern information förs in i systemet, handlingar upprättas och ärenden skapas. Registreringen är det första steget i en generell ärendeprocess. Registrering i W3D3 utgår från en handlingskö, eller postkorg, till vilken handlingar på olika sätt inhämtas. I kömodulen har registratorn tillgång till en mängd funktioner, för t ex sökning, klassificering och kommunikation. Slutligen finns en mängd olika sätt på vilka registratorn kan registrera handlingarna i kön som handlingar i ärenden.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | document |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | document (in this context) |
F Schultze (X)
|
| 3 | (requirement) specifications |
Catherine Brix
|
Proposed translations
+3
35 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
document
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up distinguishing between "dokument" (documents) and "handlingar" (official documents), since the SW dealt with case management for social service organizations. The "handling" were the official documents that were saved in the file. I sent a query to the customer nonetheless. They're trying to figure out a better solution."
+1
38 mins
document (in this context)
I am not sure if there is a differens between "handling" and "urkund". I believe they are synonymous.
11 hrs
(requirement) specifications
An alternative - but document works.
Peer comment(s):
| neutral |
George Hopkins
: I believe he is talking about documents in this case.
1 hr
|
Something went wrong...