Glossary entry

Swedish term or phrase:

utan oskäligt uppehåll

Danish translation:

uden ugrundet ophold

Added to glossary by Christina Clark
Nov 10, 2003 12:04
21 yrs ago
Swedish term

utan oskäligt uppehåll

Swedish to Danish Bus/Financial
Vid transportskadade varor skall anmärkningar mot Posten framställas utan oskäligt uppehåll efter det att kunden märkt eller bort märka fel eller brist.
Proposed translations (Danish)
5 +2 uden ugrundet ophold
4 +1 uden unødig forsinkelse
Change log

Apr 4, 2008 12:29: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

uden ugrundet ophold

Kilde: Engelsk-dansk ökonomisk ordbog. Without undue delay = uden ugrundet ophold.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 12:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------

829 hits på Google på hele det danske udtryk.
Peer comment(s):

agree Vibekke Henriksen
10 mins
agree Susanne Rosenberg : dette er det korrekte udtryk i juridisk sprogbrug - selv om det lyder lidt antikvarisk ;-)
42 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins

uden unødig forsinkelse

Det er det levende udtryk, jævnfør normalisering af Christiania. Det andet er efter min mening ordbogs sniksnak uanset antal hit. (prøv at søge på spørsmål og se hvormange hit du får på denne stavefejl)
Peer comment(s):

agree Sven Petersson
15 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search