Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el concepto en que intervienen
French translation:
en la qualité en laquelle elles intervienent
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Mar 18, 2009 19:15
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
el concepto en que intervienen
Spanish to French
Law/Patents
Esoteric practices
contrat
Ambas partes, reconociéndose la capacidad legal necesaria para obligarse en el *concepto en que intervienen*.
J'ai commencé à traduire la phrase comme suit :
Les deux parties reconnaissent disposer de connaissances juridiques suffisantes pour pouvoir intervenir dans le présent ...
J'ai commencé à traduire la phrase comme suit :
Les deux parties reconnaissent disposer de connaissances juridiques suffisantes pour pouvoir intervenir dans le présent ...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en la qualité en laquelle elles intervienent |
ANNE FAGES
|
| 4 | dans le cas présent |
Claire Mendes Real
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
en la qualité en laquelle elles intervienent
Attention ici il ne s'agit pas d'avoir des "connaissances juridiques" mais plutôt d'avoir la "compétence juridique" c'est-à-dire ne pas être sous tutelle, handicapé mental etc.
Pour ce qui est de la qualité, une personne intervient en qualité de représentant d'une société par exemple.
Pour ce qui est de la qualité, une personne intervient en qualité de représentant d'une société par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne!"
12 hrs
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
dans le cas présent
Les deux parties reconnaissent disposer de connaissances juridiques suffisantes pour pouvoir intervenir dans le cas présent.
Something went wrong...