This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parques
Embargo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ciudad a comercializar

English translation:

to be commercialized/target cities/cities who are the target audience

Added to glossary by Ray Ables
Mar 9, 2009 17:31
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

a comercializar

Spanish to English Tech/Engineering Telecom(munications)
Comercial debe definir a la brevedad los canales locales con adquisición local de señal en cada ciudad a comercializar (no vía Satelital).

Suggestions?
Proposed translations (English)
3 +1 to be commercialized/target cities/cities who are the target audience
4 to be marketed

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

to be commercialized/target cities/cities who are the target audience

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-09 17:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

commercialised/ commercialisation-alternate spelling
Note from asker:
gracias!
Peer comment(s):
agree Cinnamon Nolan : I like "to the target cities" or "the cities targeted" best, always assuming the text makes it clear that they are talking about marketing/selling plans.
14 mins
Thanks so much Cinnamon!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! I went with "in each target city""
5 mins

to be marketed

en cada ciudad a comercializar = at each city to be marketed

It can be said that way. It appears they are looking at expansion plans.
Note from asker:
gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search