Aug 8, 2008 20:50
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
jessica
Not a translator
loquita
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
street slang
loquita: comes from Loco and adding the ita makes it cute/little? crazy/cute or little? Mexican slang? a mexican/spanish speaking person told me this.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | crazy girl |
José J. Martínez
|
| 4 | nuts/nutty girl |
Lydia De Jorge
|
| 3 | cuckoo |
Heidi C
|
Proposed translations
+2
4 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
crazy girl
Watch out, in some places it means in less aggressive terms a loose girl or lady. Could be the feminine and less aggressive term for a crazy individual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yea it was a friend i worked with and she called me that in a cute way. like i was a crazy girl in a cute way"
40 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
nuts/nutty girl
sugg
Note from asker:
| yea it was a friend i worked with and she called me that in a cute way. like i was a crazy girl in a cute way |
40 mins
cuckoo
without more context, it could be just guessing.
if they called you:
"loquita", o "estás loquita" o "eres una loquita",
that is what it would mean: "you´re cuckoo"
But you really need to give more context...
if they called you:
"loquita", o "estás loquita" o "eres una loquita",
that is what it would mean: "you´re cuckoo"
But you really need to give more context...
Discussion