Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pesificar
English translation:
value in pesos/pesify
Jan 10, 2002 19:24
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Patrick Porter (X)
pesificar
Spanish to English
Bus/Financial
Los contratos se pesificarán por 180 días para encarar una renegociación con los asegurados.
-y-
Las aseguradoras, tanto para los rubros individuales (vida y retiro) como generales (automóviles, hogar, comerciales, etc) quedan en principio alcanzadas por la Ley de Emergencia Económica que pesifica todos los contratos por el término de 180 días y abre una etapa de renegociación con sus clientes para alcanzar nuevos términos.
-y-
Las aseguradoras, tanto para los rubros individuales (vida y retiro) como generales (automóviles, hogar, comerciales, etc) quedan en principio alcanzadas por la Ley de Emergencia Económica que pesifica todos los contratos por el término de 180 días y abre una etapa de renegociación con sus clientes para alcanzar nuevos términos.
Proposed translations
(English)
| 4 | value in pesos |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 4 +2 | pesify ??? |
P Forgas
|
| 5 | pesify |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | in relation to Argentina, convert into pesos |
Parrot
|
| 4 | convert into pesos |
AnneM (X)
|
Proposed translations
13 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
value in pesos
Agreements shall be valued in pesos for a term of 180 days in order to....
This must be related to the Argentina plight...
Good luck
Rufino
This must be related to the Argentina plight...
Good luck
Rufino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, all answers were good, but yours had the best explanation first. "pesify" sounds like it would work, esp since some have heard it used in the media, but I think I'll go with the more explanatory phrase on this one."
+2
11 mins
pesify ???
if dolarizar = dollarize
if desdolarizar = dedollarize
I guess pesificar = pesify
Good luck
P.
if desdolarizar = dedollarize
I guess pesificar = pesify
Good luck
P.
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: De acuerdo. Firmado: otra neologista
1 min
|
|
gracias, colega
|
|
| agree |
Hazel Whiteley
1 min
|
|
gracias
|
14 mins
in relation to Argentina, convert into pesos
really, it's a new one.
19 mins
pesify
That's how they've mentioned in NPR several times, re: Argentina's situation.
Good luck!
Elena
(US)
Good luck!
Elena
(US)
22 mins
convert into pesos
Presumably referring to what's happening in Argentina
"Hay deudas que no serán pesificadas"
La ley sancionada permitía pasar a pesos los primeros $ 100.000 de deudas superiores a ese monto
"Hay deudas que no serán pesificadas"
La ley sancionada permitía pasar a pesos los primeros $ 100.000 de deudas superiores a ese monto
Something went wrong...