Apr 30, 2015 14:29
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
corp.
Spanish
Other
Telecom(munications)
Comunicación corporativa
Hola a todos,
Me gustaría consultar con vosotros una cosa que no me termina de convencer...
Estoy con una carta que dirige un trabajador de la central de una empresa a unas filiales extranjeras de la misma. Y cuando menciona a un compañero suyo, al que se puede contactar en caso de dudas, indica sus datos de contacto, en donde pone:
c./ XXXXXXX XXXXX
XXXXXXX Madrid, España
Tel.: XXXXXXXXXX
Tel. móvil: XXXXXXXXXX Corp. XXXXXX
Mi pregunta es acerca de lo de "Corp.". Primero pensé que sería un teléfono de empresa, es decir, una línea directa a la que se puede llamar a este señor, pero ¿qué sentido tiene esto al lado de un número de móvil? ¿O es que significa otra cosa?
Me gustaría consultar con vosotros una cosa que no me termina de convencer...
Estoy con una carta que dirige un trabajador de la central de una empresa a unas filiales extranjeras de la misma. Y cuando menciona a un compañero suyo, al que se puede contactar en caso de dudas, indica sus datos de contacto, en donde pone:
c./ XXXXXXX XXXXX
XXXXXXX Madrid, España
Tel.: XXXXXXXXXX
Tel. móvil: XXXXXXXXXX Corp. XXXXXX
Mi pregunta es acerca de lo de "Corp.". Primero pensé que sería un teléfono de empresa, es decir, una línea directa a la que se puede llamar a este señor, pero ¿qué sentido tiene esto al lado de un número de móvil? ¿O es que significa otra cosa?
Responses
| 4 | corporativo |
Florencio Alonso
|
Responses
3 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
corporativo
Entiendo que está dando dos números telefónicos de contacto. Uno es su móvil personal, y el segundo es su teléfono corporativo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-30 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
¿Puede ser que la empresa tenga contratado un número corto de solo 5 dígitos? No tengo claro cómo funciona esto en España, pero aquí en Uruguay una empresa puede contratar un número corto (5, 4 o incluso 3 dígitos) pagando un precio mayor cuanto más corto sea el número.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-30 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías intentar pedirle a alguien en España que marque ese número ;-) a ver si accede a esa empresa.
No creo que funcione para larga distancia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-30 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
¿Puede ser que la empresa tenga contratado un número corto de solo 5 dígitos? No tengo claro cómo funciona esto en España, pero aquí en Uruguay una empresa puede contratar un número corto (5, 4 o incluso 3 dígitos) pagando un precio mayor cuanto más corto sea el número.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-04-30 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías intentar pedirle a alguien en España que marque ese número ;-) a ver si accede a esa empresa.
No creo que funcione para larga distancia.
Note from asker:
| Pero el de "corp." lleva sólo 5 dígitos... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, parece que sí que era así de cortito el número.."
Something went wrong...