Apr 29, 2012 11:30
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
menudo elemento, como para fiarse de...
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Llevaban más de un año en París -dijo- tratando de
abrirse camino, sobreviviendo a base de encargos de publicidad, y trabajos
esporádicos. Chim trabajaba para la revista Regard, del Partido Comunista y él
vivía de cometidos puntuales para distintas agencias. Era importante tener
amigos. Él los tenía. Conocía a gente en la Agencia Central y en la Anglo
Continental... húngaros de la diáspora, como Hug Block, menudo elemento, como
para fiarse de los húngaros.
¿Qué quiere decir esta frase? ¿Que los húngaros no son de confianza? ¿O lo contrario?
abrirse camino, sobreviviendo a base de encargos de publicidad, y trabajos
esporádicos. Chim trabajaba para la revista Regard, del Partido Comunista y él
vivía de cometidos puntuales para distintas agencias. Era importante tener
amigos. Él los tenía. Conocía a gente en la Agencia Central y en la Anglo
Continental... húngaros de la diáspora, como Hug Block, menudo elemento, como
para fiarse de los húngaros.
¿Qué quiere decir esta frase? ¿Que los húngaros no son de confianza? ¿O lo contrario?
Responses
| 4 +1 | ten mucho cuidado con él, y no te fíes de... |
Noni Gilbert Riley
|
References
| Contexto |
Toni Castano
|
Responses
+1
54 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
ten mucho cuidado con él, y no te fíes de...
Es toda una "prenda", un caso a evitar tratar de poder ser, ya que todo trato con él puede resultar dañino para tí. Según el autor, de ningún húngaro hay que fiarse. Perdonad compañeros magyares!
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
8 mins
|
|
Thanks Charles
|
|
| agree |
jacana54 (X)
12 mins
|
|
Gracias Lu.
|
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Después de leer lo dicho por Toni me parece que él tiene razón y aunque la alusión a Block es negativa, no puede interpretarse como una generalización hacia todos sus connacionales. Disculpa el 'reversazo'.
16 hrs
|
|
Gracias María Assunta
|
|
| disagree |
Paula Sepúlveda (X)
: No creo que se pueda afirmar esto basándonos sólo en el trozo de texto presentado.
20 hrs
|
| neutral |
Toni Castano
: Me parece muy arriesgado elegir un nivel de confianza "4" sin ofrecer la más mínima referencia contextual y documental sobre la duda que se plantea. Creo que deberías justificar mínimamente tu respuesta.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
Reference comments
23 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Contexto
Es evidente que tu texto es un fragmento del libro de Susana Fortes “Esperando a Robert Capa”, lo que ya nos permite situarnos espacial y temporalmente.
http://mdarena.blogspot.com.es/2010/09/esperando-robert-capa...
“Esperando a Robert Capa”, de Susana Fortes.
La primera pregunta es quién era él: pues él era Robert Capa, el famoso fotógrafo húngaro, cuyo verdadero nombre era André Friedmann o, realmente, Endre Ernö Friedmann, y que cambió en París por el más fácil de recordar de “Robert Capa”, con el que pasaría a la posteridad.
La segunda pregunta es quién era Chim: era David Seymour (David Syzmin) más conocido por el seudónimo “Chim”, fotógrafo polaco fusilado por tropas egipcias en 1956 en el Canal de Suez.
Y la tercera pregunta es la del contexto exacto, del que carecemos para esclarecer tu duda. Es ahí donde entra en juego Hug Block, director en el período de entreguerras de una agencia de fotografía en París, y que al igual que Capa era uno de los múltiples húngaros de la diáspora parisina.
Durante un breve período de tiempo, a partir de 1934, Capa trabajó como asistente para la agencia de Block, pero la relación entre ambos fue pésima, casi llegaron a la agresión física (véase la referencia en el libro de Richard Whelan).
Por lo tanto, es comprensible que Capa tuviese un recuerdo muy desagradable de Block, y este de Capa, ya que estas cosas suelen ser recíprocas. Pero dado que el propio Capa era húngaro de nacimiento, no parece encajar bien su comentario de “como para fiarse de los húngaros”. Todo apunta a que la frase tiene un sentido negativo, pero también podría ser irónico, ya que Capa, insisto, era también húngaro. A mi entender, y sin haber leído el libro de Susana Fortes, vislumbro ahí más bien un tono irónico de Capa hacia su propia nacionalidad que abiertamente negativo. Probablemente, identifica a Block con algún aspecto negativo en los húngaros, pero sin por ello querer denostarles a todos.
Davil Whelan: Robert Capa: A biography
http://books.google.es/books?id=iDRxBUViVzQC&pg=PA45&lpg=PA4...
Robert Capa, Hug Block, páginas 61 y 62
Robert Capa: A Biography
http://books.google.es/books?id=iDRxBUViVzQC&pg=PA60&lpg=PA6...
http://mdarena.blogspot.com.es/2010/09/esperando-robert-capa...
“Esperando a Robert Capa”, de Susana Fortes.
La primera pregunta es quién era él: pues él era Robert Capa, el famoso fotógrafo húngaro, cuyo verdadero nombre era André Friedmann o, realmente, Endre Ernö Friedmann, y que cambió en París por el más fácil de recordar de “Robert Capa”, con el que pasaría a la posteridad.
La segunda pregunta es quién era Chim: era David Seymour (David Syzmin) más conocido por el seudónimo “Chim”, fotógrafo polaco fusilado por tropas egipcias en 1956 en el Canal de Suez.
Y la tercera pregunta es la del contexto exacto, del que carecemos para esclarecer tu duda. Es ahí donde entra en juego Hug Block, director en el período de entreguerras de una agencia de fotografía en París, y que al igual que Capa era uno de los múltiples húngaros de la diáspora parisina.
Durante un breve período de tiempo, a partir de 1934, Capa trabajó como asistente para la agencia de Block, pero la relación entre ambos fue pésima, casi llegaron a la agresión física (véase la referencia en el libro de Richard Whelan).
Por lo tanto, es comprensible que Capa tuviese un recuerdo muy desagradable de Block, y este de Capa, ya que estas cosas suelen ser recíprocas. Pero dado que el propio Capa era húngaro de nacimiento, no parece encajar bien su comentario de “como para fiarse de los húngaros”. Todo apunta a que la frase tiene un sentido negativo, pero también podría ser irónico, ya que Capa, insisto, era también húngaro. A mi entender, y sin haber leído el libro de Susana Fortes, vislumbro ahí más bien un tono irónico de Capa hacia su propia nacionalidad que abiertamente negativo. Probablemente, identifica a Block con algún aspecto negativo en los húngaros, pero sin por ello querer denostarles a todos.
Davil Whelan: Robert Capa: A biography
http://books.google.es/books?id=iDRxBUViVzQC&pg=PA45&lpg=PA4...
Robert Capa, Hug Block, páginas 61 y 62
Robert Capa: A Biography
http://books.google.es/books?id=iDRxBUViVzQC&pg=PA60&lpg=PA6...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Que Capa tuviese recuerdos desagradables de Block, sería una razón de más para decir -parodiando un dicho popular-, "con compatriotas así ¿para qué enemigos?" - Creo que tienes TODA la razón.
18 hrs
|
|
Puede ser... o puede ser que no. La breve frase que aparece en el libro de Susana Fortes no es suficiente para afirmar categóricamente lo uno o lo otro. En mi opinión, en la frase de Capa predomina más el matiz irónico que el hostil hacia los húngaros.
|
Discussion
Tengo un problema que vosotros no tendréis. Traduzco al ruso, por eso necesito saber cómo se pronuncian los nombres, tengo que transcribirles. ¿No sabéis cómo se pronuncia Chim? Lo que me interesa es la pronunciación de la "ch"· ¿Se pronuncia como en español, como en francés o como en alemán?
Tampoco sé cómo se pronuncia Hugh. Lo he preguntado en la pareja húngaro-rusa y no he recibido ninguna respuesta. La pareja húngaro-húngara no me servirá para nada...
Buen domingo.