Sep 29, 2008 08:52
15 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
abono
Spanish
Other
Other
La frase es:
"Recibo 500.00€ por concepto de ***abono*** a Honorarios Por ...
¿Qué significa? No entiendo si la persona tiénese por pagada o si los 500 son según él una parte del total que se le debe.
Mil gracias como siempre
Momo
"Recibo 500.00€ por concepto de ***abono*** a Honorarios Por ...
¿Qué significa? No entiendo si la persona tiénese por pagada o si los 500 son según él una parte del total que se le debe.
Mil gracias como siempre
Momo
Responses
+4
52 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(no necesariamente implica que se tiene por pagado)
no dice que se tenga por pagado. Es más, al usar la preposición "a" (incorrecta para "abono"), sugiere que ha recibido los 500 pero que no es el total de los honorarios, aunque no lo dice expresamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Olga Campos
Native in Spanish
&
Spanish
Law, Finance and Medicine
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 2 more.
abono
Si te refieres a que si "abono" implica que X solo ha recibido una parte de los 500.00€ en concepto de honorarios, yo creo que no, que la frase indica que ha recibido dicha cantidad íntegramente como pago por los honorarios que sean.
Espero haberte ayudado.
Saludos,
Olga
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-29 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Momo,
con ese dato de más que has aportado ahora de los 900 euros sí se entiende que ha recibido 500 como pago parcial
Espero haberte ayudado.
Saludos,
Olga
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-29 11:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Momo,
con ese dato de más que has aportado ahora de los 900 euros sí se entiende que ha recibido 500 como pago parcial
Note from asker:
| Sí. A eso me refiero. Estaba en dudas porque la persona pidió 900. Y cuando le dieron los 500 escribió esa frase como recibo. Entonces no me quedaba claro si seguiría esperando 400 más o si se conformaría con los 500. ;) |
2 days 11 hrs
contribución al pago total
un anticipo (pago parcial)
Something went wrong...