Oct 5, 2002 09:48
22 yrs ago
Spanish term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
nombre de países que cambian
Spanish
Other
Estoy traduciendo un texto actual que habla del Zairem porque habla d ehechos sucedidos hace unos años. Pero ya no existe el Zaire como tal, sino que el país se llama ahora República Democrática del Congo.
¿Qué pongo?
¿Qué pongo?
Responses
| 5 +4 | Zaire (actualmente República...) |
Patricia Lutteral
|
Responses
+4
7 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
87
Selected
Zaire (actualmente República...)
Me parece que con eso respetas el original y le das una información extra al lector :-)
Saludos,
Patricia
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy inspirada, tocaya. Gracias."
Something went wrong...