Hola Eva: aparentemente se trata de la relación de los documentos probatorios que se anexan a la solicitud de divorcio; supongo que los dividendos son eso, cuotas de ganancias que los solicitantes o uno de ellos ha/n recibido por x suma de acciones que posee/n en alguna sociedad por acciones. Pero mira que es una suposición mía, mejor espera que algún traductor chileno se pronuncie.

Un saludo desde el otro extremo del continente :)

----------
Del DRAE:
dividendo activo

1. m. Cuota que, al distribuir ganancias una compañía mercantil, corresponde a cada acción.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2017-03-16 20:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

No me había percatado: las acciones, al parecer, pertenecen a la cónyuge.

Dividendo has this meaning in Chile (and apparently in the Dominican Republic):

"dividendo.
I. 1. m. RD, Ch. Parte proporcional, variable según el alza del costo de la vida, de una suma mayor que se adeuda y que se abona periódicamente."
http://lema.rae.es/damer/

So it's a loan repayment, but in practice it nearly always seems to refer to a mortgage loan repayment. Mortgage payments are commonly an issue in divorce settlements.

"¿Qué Es Dividendo Hipotecario?
Cuota a pagar (de una serie de pagos) por la compra de una vivienda a plazo mediante un crédito hipotecario. El valor de cada dividendo tiene incorporado el capital solicitado para la compra, los intereses que ha cobrado la institución que entregó el préstamo, los seguros involucrados y todos los gastos generados en el proceso del crédito."
http://sanodelucas.cl/diccionario/?val_diccionario=dividendo...

"Cuando se enfrenta un divorcio los cónyuges en la mayoría de los casos ya están separados de hecho y han tenido un juicio de alimentos y, por tanto, parte de la remuneración de uno de ellos —generalmente del marido— está siendo retenida para asegurar su pago. [...] Sobre esto último no debe olvidarse que el sueldo promedio en Chile sigue siendo bajo y en muchas familias el gran activo lo constituye la casa habitación que de seguro cada mes debe pagar un dividendo hipotecario."
http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718...

"Una pareja está casada legalmente y adquirió una propiedad dentro del matrimonio. En la actualidad dicha propiedad se encuentra a nombre de él (propietario y ella copropietario). La cosa es que van a iniciar el trámite de divorcio. En la actualidad él quiere quedarse con la propiedad, para ello le dará a ella una suma acordada entre ambos, equivalente a lo que le corresponde por el pie y los dividendos ya pagados, y él seguirá pagando los dividendos de lo que ahora será su casa."
http://www.conducechile.cl/sitio/foro/legal/copropietario/


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-16 13:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, Eva, acabo de ver que la consulta es ES>ES. Entonces mi respuesta sería pago de la hipoteca o cuota de la hipoteca.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-16 23:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay otro caso chileno, en el que el esposo paga los "dividendos" de la casa y la esposa paga los gastos comunes:

"b) El demandado es dueño exclusivo del inmueble ubicado en la ciudad de Quillota, en el que habitan su cónyuge e hija demandantes en estos antecedentes, el cual fue declarado bien familiar mediante sentencia de mayo de este año.
c) Por dicho inmueble, el señor Zapata Verdugo paga sus dividendos que ascienden a la suma de $180.000.- mensuales, siendo de cargo de la cónyuge demandante, sólo el pago de los gastos comunes."
https://www.i-juridica.com/2015/11/06/suprema-5186-2015-norm...

Supongo que en el caso tuyo la esposa se ha quedado con la casa.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-16 23:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Y si fuera un dividendo de acciones, la cónyuge no estaría pagándolo, sino cobrándolo.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-17 08:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Entendido. Se podría poner repayment en inglés, que valdría para cualquier tipo de crédito. Sigue pareciéndome más probable que un dividendo de acciones.