Jun 17, 2015 22:01
9 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
María R
Por sus siglas en inglés
Spanish
Medical
Medical (general)
Hola a todos.
¿Alguien podría orientarme con las abreviaturas, por favor? Estoy traduciendo un texto que tiene varias siglas en el mismo párrafo pero no sé si es correcto poner entre paréntesis «por sus siglas en inglés» y su significado a cada una porque se lee muy repetitivo o solo a la primera y al resto solo su significado.
Muchas gracias por su ayuda.
¿Alguien podría orientarme con las abreviaturas, por favor? Estoy traduciendo un texto que tiene varias siglas en el mismo párrafo pero no sé si es correcto poner entre paréntesis «por sus siglas en inglés» y su significado a cada una porque se lee muy repetitivo o solo a la primera y al resto solo su significado.
Muchas gracias por su ayuda.
Responses
| 4 +1 | Por sus siglas en inglés |
carolina moguel
|
Responses
+1
18 mins
carolina moguel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Por sus siglas en inglés
Podrías utilizar una nota al pie de página. Donde expliques el significado de cada sigla.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
: Y con poner la nota la primera vez que la sigla aparece basta :)
8 hrs
|
Discussion
En realidad lo que planteas no es una pregunta terminológica sino de procedimiento - sugiero plantearla en el foro correspondiente.
En mi opinón, la opción elegida por la mayoría - ceteris paribus - es la 2ª, es decir, aclarar un término sólo la primera vez.