Sep 28, 2008 11:59
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Urša Geršak
longitud
Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery
En esloveno tenemos un termino especial para la longitud por la que se mueve la pieza trabajada o la herramienta de cortar en las maquinas. ?Existe un termino especial en espanol? ?O es simple un recorrido/movimiento...? Estoy traduciento la sinstrucciones de uso de las maquinas aserradoras-rajadoras para cortar lenas.
Gracias y un cordial saludo.
Gracias y un cordial saludo.
Responses
| 3 +2 | carrera |
Marijke Singer
|
Change log
Sep 28, 2008 15:05: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
+2
3 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
carrera
Creo que te estás refiriendo a esto (stroke en inglés).
Note from asker:
| La verdad es que stroke en ingles es carrera, pero creo que ha diferencia con la palabra que estoy buscando. Como yo entiendo, la carrera es movimiento (del piston, p.ej.), lo que yo busco es la longitud o el largo que hace la pieza trabajada o la herramienta al moverse. |
| Aunque yo creo que stroke en ingles y carrera en epanol se refieren al movimiento (del pisto, p.ej.). Mientras que yo busco la palabra para la longitud, el largo de la pieza trabajada, herramienta cortante al moverse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias."
Something went wrong...