Apr 18, 2015 22:24
9 yrs ago
Spanish term
United States
http://wwww/proz.com/profile/1767626
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vengo haber si puede
Non-PRO
Not for points
Spanish
Other
Linguistics
combination of words
a saying _ I think it should be vengo a ver instead of haber
Responses
| 5 +3 | let's see |
David Hollywood
|
| 3 +1 | vengo a ver si puede |
maría josé mantero obiols
|
Responses
+3
5 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
let's see
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-18 22:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
if it's possible
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-18 22:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: if we can
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-18 22:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
if it's possible
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-18 22:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: if we can
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Also agree that we need more context!
21 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: No se necesita ningún contexto más. No es haber, es a ver. ¡Jo!
1 hr
|
| agree |
Alessandra Verde
10 hrs
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Discussion
Nivel: preescolar.
Pero ¿quieres confirmas esto, o traducirlo al inglés también? De momento está en ES>ES pero nos hablas en inglés.
Y ¿dices que es un dicho? ¿Viene tal cual, o hay más?