Jan 30, 2017 20:25
7 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
alta
Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Tengo que traducir un "Dictamen propuesta" emitido por una Dirección Provincial del INSS, por la cual se denega la concesión de la prestación por baja pues las heridas del empleado le permiten trabajar... En el campo "Datos laborales" tengo: Nombre de la empresa, Profesión del trabajador, Régimen (general), Contingencia (Enfermedad común) y Alta o asimilada (no alta). Quisiera vuestra confirmación de que en este caso el alta se refiere a la afiliación a la S. Social.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Responses
8 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
7
Selected
alta - inscripción o registración (definiciones 6 y 7)
http://dle.rae.es/?id=25moyff|25nZX09
1. f. Autorización que da el médico para la reincorporación de un paciente a la vida ordinaria.
2. f. Documento que acredita el alta de enfermedad.
6. f. Inscripción de una persona en un cuerpo, organismo, profesión, asociación, etc.
7. f. Documento que acredita el alta en un cuerpo, organismo, profesión, asociación, etc.
Asimilar
2. tr. Conceder a los individuos de una carrera o profesión derechos u honores iguales a los que tienen los individuos de otra.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
Espero que las definiciones sean de ayuda.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion