Spanish term (edited): P.U. Bol�var

Hola, Mª José.
Creo que sería conveniente aclarar lo que es "P.U.", no dejarlo tal cual, pero sólo es una opinión...
No sé si debes traducirlo al inglés, en cuyo caso sería "urban parish".

The city of de Quito (the capital of Ecuador), with 1.629.991 residents and ... 45 **urban parishes** and 63 rural parishes,.
Tungurahua: 9 cantons, 447.01 7 inhabitants ...
www.codeso.com/TurismoInfo01E.html

"TAME - Airline of Ecuador - **In Puerto Bolivar's urban parish** operates the ...
inhabitants being constituted in the fourth city in importance of the Ecuador. ...
www.tame.com.ec/english/destinos/geografia.asp?ori=MCH
____________________________________________

"Parroquia urbana" equivale a "cabecera cantonal".
En Ecuador, Bolívar es el nombre de una provincia, un cantón y una parroquia. Aquí se refiere a la parroquia.
______________________________________

BOLÍVAR
"Bolívar y su sabor a olvido.
El Ecuador que usted no ha visto sigue recorriendo los caminos y lugares más apartados del país. En esta ocasión visitó el suroeste del cantón Muisne, provincia de Esmeraldas, y fue a parar en la **parroquia de Bolívar**, localizada a orillas del mar.

Su gente es pescadora y sus mujeres concheras, aunque conchar ya no es como en otros tiempos porque los manglares también han disminuido en esa zona.

Bolívar -según versión de su propia gente- ha retrocedido porque es uno de los pueblos de la 'provincia verde' que todavía no tiene carretera; su gente siempre esperó que se unan los poblados del cantón Muisne con Pedernales (norte de Manabí). Aunque la vía asfaltada es una realidad, aún no existe el ramal que en media hora los conectaría con la mencionada ruta. Cuando se recorre Bolívar, da la impresión que se siente el sabor a tiempo porque el pueblo es viejo, pero también se siente el atraso y el olvido y forzosamente se comparte la tristeza y decepción de sus habitantes".

RO.10 ABRIL del 2002
... en la sala de sesiones del Pleno del Congreso Nacional del Ecuador, a los ... 26 de enero
del 2000, en el sector La Esperanza, **parroquia Bolívar, cantón Bolívar** ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/paginas/R.O.Abril.11.2002.htm

ExploRed - ECUADOR online - Tungurahua
... Frente al Tungurahua se yergue el Mulmud (3.877 mts.) en cuyas faldas se asienta la **parroquia de Bolívar**, el Igualata (4.482)
y por los páramos de Yanayacu ...
www.explored.com.ec/ecuador/continue/tung2.htm

Te paso más referencias:

"Ecuador está situado en el noroeste de América del Sur, cuenta con una superficie de 270,670 Km2 y para el año 2000 su población estimada fue de 12.646.096 habitantes (INEC), la mayoría de la cual (64%) radica en el área urbana. Políticamente, el Ecuador se encuentra dividido en 23 provincias, 214 cantones, 790 parroquias rurales y **359 parroquias urbanas** (1998)".
www.pnud.org.ec/Publicaciones/SidaEcuador.html

Secretaría de Seguridad Pública del Distrito Federal
... Ecuador se encuentra políticamente dividido en provincias, cantones y parroquias.
Quito tiene 32 parroquias urbanas, que a su vez se subdividen en barrios. ...
www.policia.df.gob.mx/htmls/reu_ecuador_i.html

Es decir...
ECUADOR:
provincias---> cantones ---> parroquias (urbanas y rurales)---> barrios

TAME, Línea Aérea del Ecuador - Vuelos a Ecuador y Galápagos
... En la **parroquia urbana de Puerto Bolívar** funciona la primera terminal marítima ... habitantes
constituyéndose en la cuarta ciudad en importancia del Ecuador. ...
www.tame.com.ec/destinos/geografia.asp?ori=MCH

Guayaquil - Generalidades - eluniverso.com
... de 50 años cambió por interminables hileras de casas donde habitan más de 600 mil
personas: es la **parroquia urbana Febres Cordero, del cantón Guayaquil**. ...
www.eluniverso.com/especiales/ 2004/guayaquil/parroqui_febresCordero.asp
==============================================

PAROISSE URBAIN(French)
Como he visto que traduces al francés, sería "paroisse urbain".
A veces lo dejan en español, supongo que para evitar su confusión con la acepción religiosa del término "parroquia":

... en 22 provinces, 219 cantons et 1.149 **paroisses ou parroquias** ... Les sept provinces
les plus pauvres sont Bolívar, Chimborazo, Amazonia, Esmeraldas, Cotopaxi, Los ...
www.ifad.org/gbdocs/eb/81/f/EB-2004-81-R-13.pdf


QUELQUES NOTIONS SUR L'ORGANISATION POLITICO-ADMINISTRATIVE DE L'EQUATEUR
Il me paraît utile de préciser quelque peu l'organisation territoriale de l'Equateur, dont **la terminologie crée des confusions**, avec celle de la France notamment.

L'Equateur est une république une et indivisible dont le territoire comprend les subdivisions suivantes :

La province (l'équivalent du département français ou colombien)
Elle-même divisée en cantons (l'équivalent de la commune en France ou en Suisse)
A son tour, **DIVISÉ EN PAROISSES(politiques, à ne pas confondre avec la paroisse religieuse), URBAINES** ou rurales.
Et enfin, la paroisse comprend des quartiers ou communes.

Situation identique dans la paroisse :

la "Junta parroquial" (Conseil paroissial) élue par les citoyens et dirigée par un président ;
le "Teniente Político" (adjoint politique), en principe choisi par le gouverneur, choix qui est parfois proposé ou ratifié par les habitants de la paroisse.
La paroisse comprend un certain nombre de quartiers, qui élisent chacun une "Junta barrial" (Conseil de quartier), dirigée par un président.

Cette organisation peut paraître lourde, mais il faut tenir compte du fait que le canton est une unité administrative beaucoup plus grande que la commune française ou suisse. Il n'y a que 216 cantons en Equateur, dont la superficie moyenne est de 1185 km2 contre environ 15 km2, surface moyenne d'une commune française, et environ 14 km2, celle d'une commune suisse. Les cantons de la partie amazonienne, peu peuplée, comptent en moyenne 3450 km2 (soit à peu près l'équivalent du département du Haut-Rhin).

(25 avril 2004)
www.angelfire.com/ab/petitparadis/ chroniques/brigade.html
=====================================
Discúlpame las sucesivas respuestas según he ido recopilando información.
Esta es la definitiva.
Un cordial saludo.