Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
refunfuñar (español de España)
Spanish answer:
refunfuñar (español de Colombia)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-25 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2019 12:07
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
refunfuñar
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Colombian word
Hola, colegas colombianos:
Me gustaría saber si "refunfuñar" es una palabra que se utiliza en vuestra variedad de español.
Muchas gracias.
"refunfuñar Conjugar el verbo refunfuñar
Voz onomat.
1. intr. Emitir voces confusas o palabras mal articuladas o entre dientes, en señal de enojo o desagrado."
Un saludo,
María José
Me gustaría saber si "refunfuñar" es una palabra que se utiliza en vuestra variedad de español.
Muchas gracias.
"refunfuñar Conjugar el verbo refunfuñar
Voz onomat.
1. intr. Emitir voces confusas o palabras mal articuladas o entre dientes, en señal de enojo o desagrado."
Un saludo,
María José
Responses
| 5 +3 | grumble |
Giovanni Rengifo
|
Responses
+3
6 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grumble
Hola María, ésta es una palabra que he escuchado desde pequeño en Colombia (en casa, en el colegio, en televisión, etc.), así que te digo con seguridad que sí se utiliza con el sentido de rezongar o renegar, como lo menciona Karlo en su comentario.
Por ej. "Me hace el favor se baña, se viste y se va para el colegio, sin refunfuñar".
"No me refunfuñes". Incluso he escuchado el adjetivo "refunfuñón". No sé si lo utilicen en España.
Espero que te sea útil esta respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-26 15:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto María José! Es un placer poder ayudar cada vez que tengo la oportunidad.
Por ej. "Me hace el favor se baña, se viste y se va para el colegio, sin refunfuñar".
"No me refunfuñes". Incluso he escuchado el adjetivo "refunfuñón". No sé si lo utilicen en España.
Espero que te sea útil esta respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-26 15:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto María José! Es un placer poder ayudar cada vez que tengo la oportunidad.
Peer comment(s):
| agree |
Adolfo Fulco
: En Argentina usamos *refunfuñar* de la misma manera, aunque no he escuchado a nadie decir *refunfuñón*. Saludos :)
2 hrs
|
| agree |
Charles Davis
: Es buena tener tu confirmación. Saludos, Giovanni :-)
3 hrs
|
| agree |
Spas Rizov
: En España es común y significa murmurar protestas o desacuerdos entre dientes, apenas conteniendote.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por explicármelo.
Un saludo,
María José"
Discussion
Los contadores públicos deben dejar de refunfuñar porque se les ...
https://www.incp.org.co/los-contadores-publicos-deben-dejar-...
Diese Seite übersetzen
Hernando Bermúdez Gómez. Tomado de CONTRAPARTIDA. Número 3970 noviembre 26 de 2018. Publicación del Departamento de Ciencias Contables de la ...
Santi y su abuelo explican qué es y para qué sirve la meritocracia ...
https://www.funcionpublica.gov.co/.../28585938?_...
Diese Seite übersetzen
... de más, Santi le comenta que escuchó a dos vecinas refunfuñar en la calle. ... Sin saberlo, Santi reivindica la meritocracia en Colombia, pues les comenta a ...
Las Farc, S. A. - por ... - HACER Latin American News | Colombia
www.hacer.org/.../colombia-las-farc-s-a-por-fernando-london...
Diese Seite übersetzen
04.11.2012 - Al que refunfuña lo fusilan. La vestimenta es la misma, con frecuencia robada, la alimenta