Mar 12, 2008 08:48
16 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
retorno de 1000 años
Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hydraulique
La frase es ésta:
El caudal máximo de transporte en la zona es de 188,5 m3/s correspondiente a un período *****de retorno de 1000 años*****.
La tengo que traducir al francés pero planteo mi pregunta en el par esp>esp ya que lo que necesito es que alguién me explique el sentido de esta expresión.
Muchas gracias a todos.
Véro
El caudal máximo de transporte en la zona es de 188,5 m3/s correspondiente a un período *****de retorno de 1000 años*****.
La tengo que traducir al francés pero planteo mi pregunta en el par esp>esp ya que lo que necesito es que alguién me explique el sentido de esta expresión.
Muchas gracias a todos.
Véro
Responses
| 4 +1 | también es "tiempo de retorno" (ver) |
Adriana Penco
|
Responses
+1
2 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
&
Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
también es "tiempo de retorno" (ver)
Fijate acá:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_de_retorno
El período de retorno es uno de los parámetros más significativos a ser tomado en cuenta en el momento de dimensionar una obra hidráulica destinada a soportar avenidas, como por ejemplo: el vertedero de una presa, los diques para control de inundaciones; o una obra que requiera cruzar un río o arroyo con seguridad, como por ejemplo un puente.
El período de retorno, generalmente expresado en años, puede ser entendido como el número de años en que se espera que mediamente se repita un cierto caudal, o un caudal mayor. Así podemos decir que el período de retorno de un caudal de 100 m3/s, para una sección específica de un río determinado, es de 20 años, si, caudales iguales o mayores de 100 m3/s se producen, en media a cada 20 años. (...)
También en:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="período de retorno ...
Suerte!!!
http://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_de_retorno
El período de retorno es uno de los parámetros más significativos a ser tomado en cuenta en el momento de dimensionar una obra hidráulica destinada a soportar avenidas, como por ejemplo: el vertedero de una presa, los diques para control de inundaciones; o una obra que requiera cruzar un río o arroyo con seguridad, como por ejemplo un puente.
El período de retorno, generalmente expresado en años, puede ser entendido como el número de años en que se espera que mediamente se repita un cierto caudal, o un caudal mayor. Así podemos decir que el período de retorno de un caudal de 100 m3/s, para una sección específica de un río determinado, es de 20 años, si, caudales iguales o mayores de 100 m3/s se producen, en media a cada 20 años. (...)
También en:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="período de retorno ...
Suerte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...