May 22, 2015 16:15
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mimao
Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Transcripción audiovisual
Hola a todos:
Estoy haciendo una transcripción ES>ES del tráiler de una película y me ha asaltado una duda con las palabras mal dichas como "mimao". Y es que no sé si se ha de escribir en cursiva o qué, ya que creo que si la escribo en redonda puede parecer una errata, ¿qué opináis?
Gracias de antemano.
Estoy haciendo una transcripción ES>ES del tráiler de una película y me ha asaltado una duda con las palabras mal dichas como "mimao". Y es que no sé si se ha de escribir en cursiva o qué, ya que creo que si la escribo en redonda puede parecer una errata, ¿qué opináis?
Gracias de antemano.
Responses
3 +2 | cursiva |
Beatriz Ramírez de Haro
![]() |
Responses
+2
2 hrs
Selected
cursiva
Las principales funciones de la cursiva son de énfasis y para señalarle al
lector que un sintagma o una palabra común puede resultarle ajena por
ser un neologismo, formar parte de una jerga o argot, adoptar una forma
incorrecta o funcionar como metalenguaje, es decir, no formar parte del
discurso con el sentido propio de las palabras.
http://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2013/05/CursivasGuia...
lector que un sintagma o una palabra común puede resultarle ajena por
ser un neologismo, formar parte de una jerga o argot, adoptar una forma
incorrecta o funcionar como metalenguaje, es decir, no formar parte del
discurso con el sentido propio de las palabras.
http://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2013/05/CursivasGuia...
Note from asker:
Gracias Beatriz. Muy útil tu respuesta. |
Peer comment(s):
agree |
lorenab23
1 hr
|
Saludos Lorena - Bea
|
|
agree |
Charles Davis
22 hrs
|
Gracias Charles - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Aún así, me gustarían más opiniones expertas en la subtitulación para cerciorarme del todo.
Gracias.
Pienso que puedes sí escribir en cursiva. Lo que hay quedar claro es que entendiste la palabra.
En los libros por veces se usan igualmente cursiva para todo lo que es idiomatico y una palabra mal dicha en esse caso es una característica idiomática.