Sandra García Espinosa (asker) May 22, 2015:

En el lenguaje oral se tiende a la economía lingüística, es decir, nos comemos letras e incluso sílabas cuando hablamos coloquialmente. Como bien dices, Danik, "mimao"=mimado, y la frase en cuestión es "mimao de los cojones", muy idiomático en España. En cuanto al sentido, no hay lugar a dudas. Y en cuanto a la grafía, creo que tienes razón, Danik, y se escribe en cursiva por ser idiomático y porque no aparce en la RAE.
Aún así, me gustarían más opiniones expertas en la subtitulación para cerciorarme del todo.
Gracias.

José J. Martínez May 22, 2015:

Concuerdo con Danik. Lees digo que mi esposa trabajó en una escuela de Chicago donde había mucha gente de Puerto Rico. Los recién llegados de la isla tenían el acento muy marcado y mi esposa, a pesar de ser mexicana, batallaba mucho con la forma en que pronunciaban algunas palabras... un día me pregintó lo que significaba "ladio". Yo quedé con una mirada de ??????. Lo que trataban de decir era Radio... es que la r en PR la convierten a sonido de L y uno se tiene que ambientar a ese acento. Ya después mi esposa no tenía problemas pero al principio sí. Ella era maestra de niños de pre-kinder y la pronunciación de los niños era un tanto difícil de entender.

Danik 2014 May 22, 2015:

Mimao= mimado?
Pienso que puedes sí escribir en cursiva. Lo que hay quedar claro es que entendiste la palabra.
En los libros por veces se usan igualmente cursiva para todo lo que es idiomatico y una palabra mal dicha en esse caso es una característica idiomática.

Yasutomo Kanazawa May 22, 2015:

Mimao, un zapato? Tal vez un nombre de una compania que manufactura zapatos?