Natalia Makeeva Feb 12, 2015:

Кстати, если уж нужно выбрать один вариант, я бы склонилась к варианту Ольги, потому что я тоже очень часто слышала эту поговорку именно в финансовом контексте (мол, хочу сделать что-то, но денег нет = no está el horno para bollos).

Vasili Krez Feb 12, 2015:

Хы, если у них нормальное финансовое состояние, ибо в противном случае про "жир" пойдёт речь.

Natalia Makeeva Feb 12, 2015:

:-) Понимающие родители

Vasili Krez Feb 12, 2015:

Ага, а родители ласково, кладя руку на плечо: "Сынок, не до пустяков нам". :-)

Natalia Makeeva Feb 12, 2015:

Вот это чему соответствует, например? http://expresionesyrefranes.com/2007/04/14/el-horno-no-esta-...
Por ejemplo, imaginad que acabáis de suspender un montón de asignaturas y se lo habéis dicho a vuestros padres, los cuales se han enfadado muchísimo por ello. Pues bien, ese no es precisamente el mejor momento para pedirles que os den permiso para iros de viaje o que os compren una moto, es decir, no está el horno para bollos

Natalia Makeeva Feb 12, 2015:

Но вариант-то один надо выбрать.

Vasili Krez Feb 12, 2015:

Конечно, со 100% гарантией - да, в небо, но мы взяли самый распрстраненыый узус для испаноговорящих и с большего можем думать, что это так.

Natalia Makeeva Feb 12, 2015:

Ну, тут общее значение — что данный конкретный момент является неподходящим для чего-либо по какой-либо причине.
Но подобрать соответствующую поговорку в русском - это буквально пальцем в небо.

Vasili Krez Feb 12, 2015:

Бывают ситуации когда надо (перевод отдельных фраз и т.д.).

Natalia Makeeva Feb 12, 2015:

Мне кажется, переводить это без контекста невозможно, тут может быть множество разных оттенков.

Maria Krasn Feb 12, 2015:

ОК, мнения разошлись, оставим Аскеру решать, что больше подойдет, исходя из контекста (хоть какой-то должен быть).

Vasili Krez Feb 12, 2015:

Ну так и мы ж тоже морды не бьем и не считаем себя заметной, явной угрозой, когда употребляемтэту фразу. К тому же такой вариант более универсален и нейтрален. Ваше "не ко времени" очень сложного адаптировать куда_то.

Maria Krasn Feb 12, 2015:

Василий, когда говорим про "лихо...", подразумеваем все-таки иное: что-кто-то/что-то внешне выглядит вполне мирно, вот только трогать не надо, а то плохо будет (тронувшему). А в этой испанской поговорке, скорее, о том, что ситуация и так "на грани" (т.е. никакого "спит тихо" - явная, заметная проблема), поэтому лучше не трогать / не мешать ее решать. Вариант по-русски, скорее, что-то вроде "не ко времени", "не до тебя сейчас". ИМХО.