Spanish term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English
tratamiento termolúdico
Вот контекст:
Circuito termolúdico
Higiene facial profunda femenina/masculina: Tratamiento diseñado para limpiar, renovar y purificar la piel del rostro, con nuestra cosmética natural.
Вариант:
*termolúdico* комплекс процедур
Глубокая чистка кожи лица для женщин и мужчин: специальная процедура для очищения и обновления кожи лица с применением нашей натуральной косметики.
В общем, все понятно, но вот как бы перевести на русский *termolúdico*?
Заранее благодарю
| 3 +1 | ряд/комплекс термальных процедур или просто термальные процедуры |
Alboa
|
| 3 | термальные процедуры с водными играми |
Ekaterina Guerbek
|
Feb 22, 2008 08:11: Hemuss changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ekaterina Guerbek, xxxMarina Za (X), Hemuss
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ряд/комплекс термальных процедур или просто термальные процедуры
| Пожалуй, это ближе всего. А также СПА-процедуры: "Комплекс процедур и программ, направленных на улучшение здоровья, внешнего вида с помощью водных процедур, гидромассажа, также SPA (СПА) означает комплекс косметических процедур, с помощью которых Вы сможете расслабиться, позаботиться о своем теле". http://www.healthspa.ru/ Подожду еще ответов, но спасибо :) |
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
термальные процедуры с водными играми
"Здесь есть 4 вида термальных процедур с разной температурой и водными играми..."
http://www.spomir.ru/rass/spo_out&action=view_archive&catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 20:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Но, похоже, не всегда это понимается как "водные игры":
"Otra zona de termalismo más moderno, más grupal, más lúdico, quizás de apariencia más informal, más acorde con la demanda actual de colectivos amantes de los balnearios, donde las técnicas termales se disponen queriendo expresar un circuito que llamamos “termolúdico”, en el que es muy importante la combinación con fines terapéuticos del juego de temperaturas del agua: caliente, templada, o auténticamente fría."
http://www.beautyfarmhotel.com/Applicazioni/bfh_es_es.nsf/St...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Так что, может быть, это "термальные процедуры с игровыми элементами". Возможно, тоже лучше спросить, что они конкретно понимают под termolúdico, в данном заведении.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-02-22 23:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
// Да, пожалуй, Вы правы: речь скорее не об игровом элементе, а именно об отличии этих процедур от чисто медицинских, цель которых - только "полезно" или "лечебно",
| хороший вариант, но, как видно, в испанском termoludico "termoludismo, interrelación armoniosa entre el cuerpo y el agua" понимается как СПА-процедуры в русском. Приятно и полезно :) http://www.infoaventura.com/reportaje.asp?Id=60 http://www.healthspa.ru/ |
Discussion