Jul 27, 2018 19:13
6 yrs ago
Spanish term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
neto
Spanish to Russian
Marketing
Marketing
Le faltan netos para alcanzar el objetivo trimestral
y conseguir un cheque de .
y conseguir un cheque de .
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нетто-показатели |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
netos
Selected
нетто-показатели
Мыслю так: "нетто-показатели не позволяют ему достичь квартальных результатов ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-07-29 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть догадка, что это калька с английского "net" как четко выраженный/поставленный, но без существительного "задачи". Т.е.: "ему не хватает четко поставленных задач, чтобы достичь чега...."
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7544267_2_1&s1=net
net (and in the U.K., young people have a net positive attitude toward socialism and a net negative one toward capitalism.🇺🇸17 Игорь Миг)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2018-07-29 22:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть догадка, что это калька с английского "net" как четко выраженный/поставленный, но без существительного "задачи". Т.е.: "ему не хватает четко поставленных задач, чтобы достичь чега...."
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7544267_2_1&s1=net
net (and in the U.K., young people have a net positive attitude toward socialism and a net negative one toward capitalism.🇺🇸17 Игорь Миг)
Note from asker:
| Я так понимаю, что это суммы покупок без учета доставки, может, еще каких-нибудь сопутствующих расходов, типа установки, расширенной гарантии. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси"
Something went wrong...