.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-29 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Различие в испанском ясно из перевода:

consentir - дать согласие на усын-ние перед законом (т.е. принять на себя роль усыновителя),

asentir - одобрить усыновление (т.е. не возражать против него, в данном случае не только перед законом, но и в отношении решения одного из супругов)

На практике оба супруга должны будут дать согласие (соnsentir), а слово "asentir", как объясняют испанск. адвокаты, это "decir si" a la adopción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

В Семейном Кодексе РФ, в ст.133 гл.19 раздела 6 говорится о похожей ситуации и употребляется термин "согласие":

"Согласие супруга усыновителя на усыновление ребенка"

1. При усыновлении ребенка одним из супругов требуется согласие другого супруга на усыновление, если ребенок не усыновляется обоими супругами.
2. Согласие супруга на усыновление ребенка не требуется, если супруги прекратили семейные отношения, не проживают совместно более года и место жительства другого супруга неизвестно.

http://www.consultant.ru/popular/family/20_24.html#p1093


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-29 19:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

С другой стороны, перевод этих слов в юридических словарях предлагается следующий:

consentir - давать согласие, соглашаться, санкц-ть

asentir - соглашаться, одобрять, санкц-ть, изъявлять согласие, разрешать

http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=consentir&l=ru&b...
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=asentir&l=ru&bas...

Чтобы дифф-ть эти два термина, мне кажется, можно выбрать "дать согласие" consentir - "одобрить, дать одобрение" или "разрешить/дать разрешение"asentir.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-29 20:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Должны будут заявить о том, что они не возражают против...

Да, пожалуй, так лучше всего.

Если оставить везде "согласие", ориентируясь на Сем.Кодекс РФ, то, м.б., consentir "дать согласие" - asentir "высказать согласие" или "заявить о своем согласии" (т.е. дифф-ть с помощью глаголов).

Но "не возражают" все-таки лучше.