Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Kits técnicos
Russian translation:
наборы (комплекты) технических средств
Added to glossary by
Areknaz
Jan 22, 2007 11:16
17 yrs ago
Spanish term
Kits técnicos
Spanish to Russian
Other
Internet, e-Commerce
Es el título de un apartado que contiene la siguiente oración. No hay otro contexto.
Presentaciones promocionales que le permitirán conocer las novedades que XXX (nombre de empresa) crea para Ud.
Presentaciones promocionales que le permitirán conocer las novedades que XXX (nombre de empresa) crea para Ud.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наборы (комплекты) технических средств |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 +1 | технические наборы |
erika rubinstein
|
| 4 | технические комплекты |
Hemuss
|
| 4 | инструментарий или инструменты |
Vladimir Volovnyk (X)
|
Change log
Jan 22, 2007 11:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
наборы (комплекты) технических средств
наборы (комплекты) технических средств
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
технические комплекты
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technocont.ru/pts/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-22 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technocont.ru/pts/
Note from asker:
| Gracias, Hemuss. En el enlace se trata más bien de ingenería informática. Todavía no sé si me puede valer. |
26 mins
инструментарий или инструменты
Думаю, речь идет о программных продуктах: презентации и т.д. и т.п., которые предлагаются для пользователей портала.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-22 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pensaba q preguntas de cómo traducir el título del apartado. Инструментарий для продвижению продукции на рынке: презентации и т.д. и т.п.. Si son kits referentes nada más q a presentaciones, puedes dejar tal como propones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-22 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pensaba q preguntas de cómo traducir el título del apartado. Инструментарий для продвижению продукции на рынке: презентации и т.д. и т.п.. Si son kits referentes nada más q a presentaciones, puedes dejar tal como propones.
Note from asker:
| Sí, se trata de presentaciones promocionales. Инструментарий для презентаций по продвижению продукции на рынке? Queda muy extenso, ¿no? |
Something went wrong...