Apr 5 07:09
7 mos ago
14 viewers *
Spanish term
decoración colorida y desigual
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
Mi abuela estaba enamorada de unos vasos de colores que utilizamos a diario. Me gusta comer con platos y vasos bonitos, me gusta la decoración colorida y desigual: vasos, copas y platos diferentes. Me gusta sentarme a la mesa como si tuviera algo que celebrar cada día. Mi abuela, de noventa años, me pidió que para Navidad de 2015 le regalara unos vasos iguales. Y me pareció que con noventa años no tenía que esperar a Navidad para reci- bir ese regalo. Así que en el mes de julio le compré unas copas preciosas, verdes y amarillas.
Спасибо.
Mi abuela estaba enamorada de unos vasos de colores que utilizamos a diario. Me gusta comer con platos y vasos bonitos, me gusta la decoración colorida y desigual: vasos, copas y platos diferentes. Me gusta sentarme a la mesa como si tuviera algo que celebrar cada día. Mi abuela, de noventa años, me pidió que para Navidad de 2015 le regalara unos vasos iguales. Y me pareció que con noventa años no tenía que esperar a Navidad para reci- bir ese regalo. Así que en el mes de julio le compré unas copas preciosas, verdes y amarillas.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
5 | яркая и необычная/цветастая и оригинальная | Marina Karasik |
5 | красочный и разнообразный декор (сервировка, посуда) | Marina Formenova |
Proposed translations
1 hr
Selected
яркая и необычная/цветастая и оригинальная
см. выше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!
Спасибо, Марина."
5 hrs
красочный и разнообразный декор (сервировка, посуда)
Me gusta comer con platos y vasos bonitos, me gusta la decoración colorida y desigual: vasos, copas y platos diferentes.
Я люблю есть из красивых тарелок и стаканов, мне нравится красочный и разнообразный декор (сервировка, посуда): несхожие стаканы, чашки и тарелки.
Я люблю есть из красивых тарелок и стаканов, мне нравится красочный и разнообразный декор (сервировка, посуда): несхожие стаканы, чашки и тарелки.
Something went wrong...