Nov 14, 2019 10:59
4 yrs ago
Spanish term
repercutir al beneficiario retención o ingreso a cuenta
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
La compañía repercutirá al beneficiario toda retención o ingreso a cuenta que deba practicar en cumplimiento de la legislación fiscal vigente.
Proposed translations
2 days 3 hrs
Liudmila K
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
произвести расчет по удержанию с получателя либо выплате ему денежных средств
Компания произведет все расчеты по удержанию с получателя либо выплате ему денежных средств во исполнение действующего налогового законодательства.
Repercutir обозначает отразить(ся) на ком-то или на чем-то. Ниже - пример, который, возможно, поможет понять.
Repercutir обозначает отразить(ся) на ком-то или на чем-то. Ниже - пример, который, возможно, поможет понять.
Example sentence:
...el hecho de que la entidad decida no repercutir la cuota a los trabajadores, asumiendo el gasto correspondiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Возместить получателю удержанную или внесенную на счет сумму
Компания возмещает получателю в полном объеме удержанную или внесенную на счет сумму, причитающуюся с целью выполнения действующего налогового законодательства.
Retención o ingreso a cuenta - имеется ввиду сумма, либо списанная организацией, либо уплаченная на ее счет самим плательщиком.
Retención o ingreso a cuenta - имеется ввиду сумма, либо списанная организацией, либо уплаченная на ее счет самим плательщиком.
7 days
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
5
требования (денежные), должны быть уступлены бенефициару
Основываясь на Банковском кодексе, это можно трактовать только так.
Something went wrong...