Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"a prueba de fallos\"
Russian translation:
безопасный режим
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jun 30, 2010 13:04
14 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
"a prueba de fallos"
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Название режима. Защита доступа к системе Windows
"XXX" es una eficaz herramienta de protección del PC, a través del resguardo de la contraseña y la protección de los métodos de acceso a Windows. Ni siquiera en el “Modo Seguro” o “A prueba de fallos” son vías de acceso posibles sin la autenticación provista por la clave alojada en el dispositivo USB.
Помогите, пожалуйста! Заранее спасибо.
Помогите, пожалуйста! Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | безопасный режим |
Ludmila Haroshka
|
| 4 | защищенный режим |
IrinaDVL
|
| 3 | отказоустойчивый режим |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+3
35 mins
Ludmila Haroshka
Native in Russian
Works in field
Economics, Construction, IT, Telecoms
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
безопасный режим
Modo a prueba de fallos o Modo seguro es el modo de diagnóstico de Windows. Cuando inicia un equipo en este modo, sólo se cargan los componentes específicos indispensables para que se ejecute el sistema operativo. En modo a prueba de fallos no es posible realizar algunas funciones, como son las conexiones a internet.
На английском это звучит "safe mode"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-30 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Modo_a_prueba_de_fallos
El Modo a prueba de fallos, también conocido como Modo seguro (Aunque este nombre sería incorrecto pues no asegura al 100% el correcto funcionamiento del SO), es un modo de acceso usado por ciertos sistemas operativos como Microsoft Windows, Mac OS X, Linux (se suele llamar failsafe, p.e. en el gestor de arranque Lilo), y otros dispositivos electrónicos. Mientras el PC está en modo seguro, dispondrá de una funcionalidad reducida, pero permitirá aislar problemas ocasionados por componentes que no forman parte del sistema operativo base.
На английском это звучит "safe mode"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-30 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Modo_a_prueba_de_fallos
El Modo a prueba de fallos, también conocido como Modo seguro (Aunque este nombre sería incorrecto pues no asegura al 100% el correcto funcionamiento del SO), es un modo de acceso usado por ciertos sistemas operativos como Microsoft Windows, Mac OS X, Linux (se suele llamar failsafe, p.e. en el gestor de arranque Lilo), y otros dispositivos electrónicos. Mientras el PC está en modo seguro, dispondrá de una funcionalidad reducida, pero permitirá aislar problemas ocasionados por componentes que no forman parte del sistema operativo base.
Note from asker:
| Да, подтверждаю: в английской версии был вариант перевода этих двух выражений одним: safe mode |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
защищенный режим
.
24 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
\"a prueba de fallos\"
отказоустойчивый режим
Modo Seguro - безопасный режим
A prueba de fallos - отказоустойчивый режим
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-30 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
По инерции после креативных вопросов уровень уверенности поставила средний :) Это ошибка, я уверена в правильности этого варианта перевода. Поставила бы все 5, но я ведь не студент и не профессор :))) Так что четверке там самое место.
A prueba de fallos - отказоустойчивый режим
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-30 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
По инерции после креативных вопросов уровень уверенности поставила средний :) Это ошибка, я уверена в правильности этого варианта перевода. Поставила бы все 5, но я ведь не студент и не профессор :))) Так что четверке там самое место.
Reference:
Something went wrong...