Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enriquecimiento
Romanian translation:
lărgirea orizontului
Added to glossary by
C.Roman (X)
Oct 26, 2009 21:43
14 yrs ago
Spanish term
enriquecimiento
Spanish to Romanian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Compartirán experiencias con otros séniors europeos en un ambiente pensado para su comodidad y el enriquecimiento activo, en un viaje organizado y en grupo.
Poate e cineva mai inspirat la ora asta...nu ştiu cum să redau acest "enriquecimiento activo"...
Poate e cineva mai inspirat la ora asta...nu ştiu cum să redau acest "enriquecimiento activo"...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | lărgirea orizontului |
Ioana Daia
|
| 4 +1 | imbogatirea experientelor |
Dana Elencu
|
| 3 | asimilare |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lărgirea orizontului
O părere şi la mine...
"gândit pentru comoditatea şi lărgirea activă a orizontului fiecărui turist, printr-o călătorie organizată, în grup."
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
asimilare
Momentan asta mi-a venit în minte, însă nu este un proces de învăţare... ci de schimb de impresii.
Poate are cineva o idee mai bună.
Poate are cineva o idee mai bună.
Note from asker:
| Da, aşa ceva...adica te imbogăţeşti spiritual/sufleteşte etc. prin calatorii....asta vrea să zică, dar parca nici in spaniolă nu suna prea bine "enriquecimiento" ăsta...mai cuget :) Mersi |
+1
13 hrs
Dana Elencu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Faithful words matter.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
imbogatirea experientelor
O alta sugestie: "... in cadrul unei calatorii in grup organizat, conceputa sa va ofere tot confortul si o imbogatire activa a experientelor."
Something went wrong...