Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
séniors europeos
Romanian translation:
seniori europeni / ai UE
Added to glossary by
C.Roman (X)
Oct 26, 2009 17:09
15 yrs ago
Spanish term
sénior europeo
Spanish to Romanian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Desi in text apare é cu accent (séniors europeos), cred ca e gresit, "senior" fiind forma acceptata in RAE ca substantiv si "sénior" ca adjectiv. Oricum, cum ati traduce aceasta categorie de varsta? Ati mai intalnit termenul?
"La base del proyecto es la puesta en marcha de un sistema de viajes, en grupo, durante las temporadas media y baja parcialmente bonificado, dirigidos a los ciudadanos de la Unión Europea a partir de 55 años, los séniors europeos. Un completo programa dirigido a séniors europeos para disfrutar de unas vacaciones en España durante la temporada turística baja."
"La base del proyecto es la puesta en marcha de un sistema de viajes, en grupo, durante las temporadas media y baja parcialmente bonificado, dirigidos a los ciudadanos de la Unión Europea a partir de 55 años, los séniors europeos. Un completo programa dirigido a séniors europeos para disfrutar de unas vacaciones en España durante la temporada turística baja."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | seniori europeni |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+3
9 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seniori europeni
http://www.iturism.ro/cauta_pachet_agentii de turism-program...
SENIOR2, -OÁRĂ, seniori, -oare, adj., subst. 1. Adj., s.m. și f. (Sportiv) care a depășit vârsta juniorilor, vârstă care variază de la sport la sport, de obicei peste 18 ani. 2. Adj., s.m. și f. (Persoană) mai în vârstă, mai bătrână. 3. S.n. (Pe lângă un nume propriu de persoană, în opoziție cu junior) Tatăl (considerat în raport cu fiul). [Pr.: -ni-or] – Din fr. senior.
SENIOR2, -OÁRĂ, seniori, -oare, adj., subst. 1. Adj., s.m. și f. (Sportiv) care a depășit vârsta juniorilor, vârstă care variază de la sport la sport, de obicei peste 18 ani. 2. Adj., s.m. și f. (Persoană) mai în vârstă, mai bătrână. 3. S.n. (Pe lângă un nume propriu de persoană, în opoziție cu junior) Tatăl (considerat în raport cu fiul). [Pr.: -ni-or] – Din fr. senior.
Note from asker:
| Da, intr-adevar, vad ca e folosit in turism (imi suna mie ciudat "seniori europeni", dar asa trebuie sa fie, mai ales ca in text se specifica rangul de varsta). Mersi. |
| Chiar aşa am şi tradus, seniori ai UE....pt. ca seniori europeni suna cam aiurea...Mulţumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...