Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atención sanitaria HABITUAL
Romanian translation:
asistenţă medicală ambulatorie
Added to glossary by
Andradabis
Oct 18, 2007 21:00
16 yrs ago
Spanish term
atención sanitaria HABITUAL
Spanish to Romanian
Medical
Medical: Health Care
se refera la asistenta acordata de Centrele de sanatate (Ambulatorii) pentru a o diferentia de cea de urgenta(atención sanitaria urgente)
Vazusem o traducere "asistenta medicala OBISNUITA" dar parca nu imi suna chiar bine.
Ma gandisem la "a. m. ambulatorie/ primara" ....
va multumesc mult
Vazusem o traducere "asistenta medicala OBISNUITA" dar parca nu imi suna chiar bine.
Ma gandisem la "a. m. ambulatorie/ primara" ....
va multumesc mult
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | asistenţă medicală ambulatorie |
Cristiana Coblis
![]() |
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
asistenţă medicală ambulatorie
Activitati de asistenta medicala ambulatorie
Aceasta clasa include:
- consultatii si tratamente efectuate de personal medical specializat in medicina generala sau alte specialitati (inclusiv chirurgie). Activitatile pot fi efectuate in spitale, clinici, policlinici, dispensare, cabinete medicale, care asigura tratamente ambulatorii.
Aceasta clasa include, de asemenea:
- activitatile medicilor consultanti privati, din spitale, precum si activitatile exercitate in clinici, ca cele atasate intreprinderilor, scolilor, azilelor de batrani, sindicatelor si confederatiilor sindicale, dar si la domiciliul pacientilor.
Pacientii sunt, in general, internati ambulatoriu si pot fi indrumati de catre medicul generalist catre medicul specialist.
Se mai poate folosi "în regim normal" faţă de "în regim de urgenţă", însă se foloseşte cu precădere cu referire la spitalizare.
Aceasta clasa include:
- consultatii si tratamente efectuate de personal medical specializat in medicina generala sau alte specialitati (inclusiv chirurgie). Activitatile pot fi efectuate in spitale, clinici, policlinici, dispensare, cabinete medicale, care asigura tratamente ambulatorii.
Aceasta clasa include, de asemenea:
- activitatile medicilor consultanti privati, din spitale, precum si activitatile exercitate in clinici, ca cele atasate intreprinderilor, scolilor, azilelor de batrani, sindicatelor si confederatiilor sindicale, dar si la domiciliul pacientilor.
Pacientii sunt, in general, internati ambulatoriu si pot fi indrumati de catre medicul generalist catre medicul specialist.
Se mai poate folosi "în regim normal" faţă de "în regim de urgenţă", însă se foloseşte cu precădere cu referire la spitalizare.
Note from asker:
Absolut de acord cu Nicolae! Si totusi cate traduceri cu CENTRE DE SANATATE intalnim in Internet !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion