Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobretemplado
Romanian translation:
călit în exces/la temperatură excesivă
Added to glossary by
Marilena Berca
Mar 16, 2011 13:07
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
sobretemplado
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
herramientas
Medidas preventivas en el uso de escoplos: no utilizar los que presenten cabeza y punta frágil (sobretemplada).
supraincalzita?
Gracias de antemano.
supraincalzita?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | călit în exces/la temperatură excesivă |
Adina Lazar
|
Proposed translations
10 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
călit în exces/la temperatură excesivă
"templado I adj 4. călit, oțelit, (pop) iuțit"
(Dicționar Spaniol/român, Alexandru Calciu și Zaira Samharazde, Editura Univers Enciclopedic)
”Călirea oţelului carbon de scule are drept scop obţinerea unei structuri martensitice dure, încălzirea realizându-se la o temperatură la care carbonul este dizolvat în fier γ, formând austenita. Pentru oţelurile hipoeutectoide OSC 7 şi OSC
8, după diagrama Fe – C, temperaturile de călire depăşesc cu 40 - 60°C linia critică superioară AC3, iar pentru oţelurile hipereutectoide OSC 9 – OSC 13 temperaturile de călire depăşesc cu 40 - 60°C linia critică inferioară, respectiv linia A1. Creşterea exagerată a temperaturii de călire trebuie evitată, întrucât aceasta poate duce la decarburare, la producerea de fisuri, precum şi la pătrunderea exagerată a călirii, cu deformarea materialului.”
(http://www.musif.tuiasi.ro/echipa/mmihailide/Cap. 2.pdf)
(Dicționar Spaniol/român, Alexandru Calciu și Zaira Samharazde, Editura Univers Enciclopedic)
”Călirea oţelului carbon de scule are drept scop obţinerea unei structuri martensitice dure, încălzirea realizându-se la o temperatură la care carbonul este dizolvat în fier γ, formând austenita. Pentru oţelurile hipoeutectoide OSC 7 şi OSC
8, după diagrama Fe – C, temperaturile de călire depăşesc cu 40 - 60°C linia critică superioară AC3, iar pentru oţelurile hipereutectoide OSC 9 – OSC 13 temperaturile de călire depăşesc cu 40 - 60°C linia critică inferioară, respectiv linia A1. Creşterea exagerată a temperaturii de călire trebuie evitată, întrucât aceasta poate duce la decarburare, la producerea de fisuri, precum şi la pătrunderea exagerată a călirii, cu deformarea materialului.”
(http://www.musif.tuiasi.ro/echipa/mmihailide/Cap. 2.pdf)
Note from asker:
| Multumesc mult Adina |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...