Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enhebrado
Romanian translation:
bobinare
Added to glossary by
C.Roman (X)
Nov 24, 2007 11:31
16 yrs ago
Spanish term
enhebrado
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La velocidad de enhebrado esta diseñada para realizar el pasaje de material. Hay que tener la precaución de no cambiar la velocidad de giro mientras sé esta haciendo una operación de enhebrado o cualquier otra situación peligrosa
Sobre una máquina industrial....
Sobre una máquina industrial....
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | înşiruire |
Cristiana Coblis
|
Change log
Nov 24, 2007 22:08: C.Roman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109340">C.Roman (X)'s</a> old entry - "enhebrado"" to ""înşiruire""
Proposed translations
3 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
înşiruire
enhebrar înseamnă a înşirui, a înşira, a băga aţa în ac. Bănuiesc că e vorba de o maşină industrială de cusut sau ceva asemănător.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-24 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, acum am înţeles! Şi eu am fost un pic derutată. Sensul e că se învârte repede şi bobinează sârma respectivă. Aş merge chiar pe bobinare, e mai clar şi mai exact.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-11-24 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eu cred că e mai adecvat a bobina, dar ar merge şi a înfăşura, a încolăci, a învârti (infinitivele lungi).
BOBINÁ, bobinez, vb. I. Tranz. A înfăşura, a încolăci, a învârti un fir, un cablu etc. (în jurul unui mosor, al unei bobine).
BOBÍNĂ, bobine, s.f. Mosor de diverse forme, pe care se înfăşoară aţă, sârmă, cablu electric etc.; p. ext. mosorul împreună cu spirele înfăşurate pe el. ♦ Spec. Ansamblu de spire format prin înfăşurarea în serie a unuia sau a mai multor conductoare electrice. – Din fr. bobine.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-11-24 18:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, acum am înţeles! Şi eu am fost un pic derutată. Sensul e că se învârte repede şi bobinează sârma respectivă. Aş merge chiar pe bobinare, e mai clar şi mai exact.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2007-11-24 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eu cred că e mai adecvat a bobina, dar ar merge şi a înfăşura, a încolăci, a învârti (infinitivele lungi).
BOBINÁ, bobinez, vb. I. Tranz. A înfăşura, a încolăci, a învârti un fir, un cablu etc. (în jurul unui mosor, al unei bobine).
BOBÍNĂ, bobine, s.f. Mosor de diverse forme, pe care se înfăşoară aţă, sârmă, cablu electric etc.; p. ext. mosorul împreună cu spirele înfăşurate pe el. ♦ Spec. Ansamblu de spire format prin înfăşurarea în serie a unuia sau a mai multor conductoare electrice. – Din fr. bobine.
Note from asker:
| Tocmai sensul termenului mă derutează...E vorba de maşina de rebobinat...Oare "rulare" nu ar suna mai bine? |
| Da...aşa e. Mulţumesc de idee. Chestia e că nu am găsit accepţiunea asta a termenului. Am dedus-o doar din context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion