Jun 11, 2008 08:38
16 yrs ago
Spanish term
a presumir
Spanish to Romanian
Other
Linguistics
Ziua bună,
am nevoie de o mână de ajutor de la cineva inspirat, vă rog. Este vorba de textul care însoţeşte o păpuşă, care întâi se piaptănă, se dichiseşte şi apoi "... y ahora a presumir!"
Nu-mi place nimic din ce-mi dă prin cap: a-şi da aere, a se mândri, a poza, a se da mare...
Mulţumesc frumos şi spor la treabă tuturor.
am nevoie de o mână de ajutor de la cineva inspirat, vă rog. Este vorba de textul care însoţeşte o păpuşă, care întâi se piaptănă, se dichiseşte şi apoi "... y ahora a presumir!"
Nu-mi place nimic din ce-mi dă prin cap: a-şi da aere, a se mândri, a poza, a se da mare...
Mulţumesc frumos şi spor la treabă tuturor.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | a se făli |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
9 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a se făli
Şi acum te poţi făli cu păpuşa.
Nu am înţeles dacă păpuşa se dă mare sau posesoarea păpuşii... O sugestie dacă nu ai terminat şi predat deja :)
Sensul este a se aranja pentru a arăta bine şi pentru se mândri cu rezultatul strădaniilor de cosmetizare :D. Dacă este un joc pentru fetiţe cred că merg bine variantele tale, cu condiţia de a folosi un ton mai glumeţ.
HTH
Nu am înţeles dacă păpuşa se dă mare sau posesoarea păpuşii... O sugestie dacă nu ai terminat şi predat deja :)
Sensul este a se aranja pentru a arăta bine şi pentru se mândri cu rezultatul strădaniilor de cosmetizare :D. Dacă este un joc pentru fetiţe cred că merg bine variantele tale, cu condiţia de a folosi un ton mai glumeţ.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "milioane de mulţumiri, Cristiana."
Discussion