Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
decanato de los juzgados
Romanian translation:
judecătoria coordonatoare (decanato)
Added to glossary by
Andreea Birsan
Oct 27, 2016 19:18
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
decanato de los juzgados
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Vad ca exista acest „decanato de los juzgados” pentru fiecare provincie...
Proposed translations
(Romanian)
3 | judecătoria coordonatoare | Nicolae Zarna |
5 | decanato | Adina Lazar |
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
judecătoria coordonatoare
Pur și simplu această instituție nu există în sistemul românesc, motiv pentru care trebuie inventat ceva care să sugereze cât de cât cu ce se ocupă.
Juzgado Decano (respectiv juez decano), este un organism administrativ din cadrul administrației judiciare, existent în localitățile cu mai mult de 10 instanțe de judecată, care gestionează bunul mers al instanțelor din localitate.
O listă a atribuțiilor unui juez decano (pe care eu îl traduc judecător coordonator) poate fi găsită aici:
http://queaprendemoshoy.com/quien-es-el-juez-decano/
În general se ocupă de probleme administrative, distribuirea cazurilor pe instanțele din localitate, modul de utilizare al spațiilor destinate actului de justiție, recursuri grațioase, soluționează probleme legate de actele emise de grefieri, comunicări cu judecătoriile din alte localități/provincii/solicită comisii rogatorii, .... dar NU judecă pe fond spre exemplu.
A nu se confunda cu Baroul, cuvânt rezervat profesiei de avocat!
De remarcat faptul că juez decano este ales dintre judecătorii din localitate, prin vot, pentru o perioadă de 4 ani.
Juzgado Decano (respectiv juez decano), este un organism administrativ din cadrul administrației judiciare, existent în localitățile cu mai mult de 10 instanțe de judecată, care gestionează bunul mers al instanțelor din localitate.
O listă a atribuțiilor unui juez decano (pe care eu îl traduc judecător coordonator) poate fi găsită aici:
http://queaprendemoshoy.com/quien-es-el-juez-decano/
În general se ocupă de probleme administrative, distribuirea cazurilor pe instanțele din localitate, modul de utilizare al spațiilor destinate actului de justiție, recursuri grațioase, soluționează probleme legate de actele emise de grefieri, comunicări cu judecătoriile din alte localități/provincii/solicită comisii rogatorii, .... dar NU judecă pe fond spre exemplu.
A nu se confunda cu Baroul, cuvânt rezervat profesiei de avocat!
De remarcat faptul că juez decano este ales dintre judecătorii din localitate, prin vot, pentru o perioadă de 4 ani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
decanato
Vezi explicațiile de la Reference pe pagina http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/528...
Discussion
Avocatul din Baroul Valencia: „O româncă avocat în Spania și care ...
www.universuljuridic.ro/avocatul-din-baroul-valencia-o-roma...
Translate this page
Rating: 3.8 - 5 votesJan 5, 2016 - Andreea Russu: Sistemul judiciar spaniol e foarte bine organizat, ... La fel orice document îți mai cere instanța, cine merge la decanat cu el ...