Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partido judicial
Romanian translation:
circumscripția instanțelor (din) / raza (de competență) teritorială a instanțelor (din)
Added to glossary by
Andreea Birsan
Jun 15, 2016 14:20
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
partido judicial
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
In descrierea accidentului, se mentioneaza ca "el tramo de carretera se encuentra en el término municipal Cabezón de la Sal y el partido judicial de Torrelavega". Exista vreun termen mai adecvat in afara de jurisdictie?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | circumscripția instanțelor (din) / raza (de competență) teritorială a instanțelor (din) |
dor_ina
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
circumscripția instanțelor (din) / raza (de competență) teritorială a instanțelor (din)
Ca alternative...
http://www.dreptonline.ro/utile/organizarejud.php:
"Curtile de apel sunt instante cu personalitate juridica, în circumscriptia carora functioneaza mai multe tribunale si tribunale specializate."
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/43735:
"Raza teritorială a instanţelor judecătoreşti şi a parchetelor de pe lângă acestea este următoarea"
http://legeaz.net/spete-comercial-litigii-profesionisti-cluj...
"Nu a existat si nici nu exista la dosarul executional vreo masura de executare silita, luata impotriva unor bunuri sau venituri din patrimoniul recurentului si care sa fi avut loc pe raza de competenta teritoriala a instantelor din jud. Gorj."
http://www.dreptonline.ro/utile/organizarejud.php:
"Curtile de apel sunt instante cu personalitate juridica, în circumscriptia carora functioneaza mai multe tribunale si tribunale specializate."
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/43735:
"Raza teritorială a instanţelor judecătoreşti şi a parchetelor de pe lângă acestea este următoarea"
http://legeaz.net/spete-comercial-litigii-profesionisti-cluj...
"Nu a existat si nici nu exista la dosarul executional vreo masura de executare silita, luata impotriva unor bunuri sau venituri din patrimoniul recurentului si care sa fi avut loc pe raza de competenta teritoriala a instantelor din jud. Gorj."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
Sisteme judiciare în statele membre - Spania - european e-justice
https://e-justice.europa.eu/content_judicial_systems_in_memb...
6/1985 din 1 iulie 1985 privind sistemul judiciar, statul este organizat din punct de vedere teritorial, în scop judiciar, în municipii, districte (partidos), provincii și Comunități Autonome, asupra cărora își exercită autoritatea jurisdicțională următoarele tipuri de instanțe: judecătoriile de pace (Juzgados de Paz), instanțele ...