Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...pudiendo someter cuestiones al juicio de arbitros derecho o equidad.
Romanian translation:
... putând soluţiona litigiile pe calea arbitrajului...
Added to glossary by
livia_sampetru
Oct 21, 2008 16:39
15 yrs ago
Spanish term
...pudiendo someter cuestiones al juicio de arbitros derecho o equidad.
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Acest text este un fragment dintr-o procura. Nu reusesc sa dau un sens frazei. Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
3 | ... putând soluţiona litigiile pe calea arbitrajului... | Ana Andronache |
Proposed translations
16 hrs
Selected
... putând soluţiona litigiile pe calea arbitrajului...
Reguli de procedură arbitrală - http://arbitration.ccir.ro/reguliarb.htm
Art. 3.- Persoanele care au capacitatea civilă deplină de exerciţiu al drepturilor pot conveni ***să soluţioneze pe calea arbitrajului litigiile patrimoniale*** dintre ele, în afară de acelea care privesc drepturi asupra cărora legea nu permite a se face tranzacţie. Raporturile juridice având ca obiect drepturi şi obligaţii în legătură cu care părţile, potrivit legii, nu pot face tranzacţii nu sunt arbitrabile.
Art. 12.- Prin compromis ****părţile convin ca un litigiu ivit între ele să fie soluţionat pe calea arbitrajului,*** arătându-se, sub sancţiunea nulităţii, obiectul litigiului. De asemenea, compromisul va cuprinde şi numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. În lipsa unei asemenea arătări, întrucât organizarea arbitrajului a fost încredinţată Camerei de Comerţ şi Industrie a României sau direct Curţii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentelor Reguli.
Art. 3.- Persoanele care au capacitatea civilă deplină de exerciţiu al drepturilor pot conveni ***să soluţioneze pe calea arbitrajului litigiile patrimoniale*** dintre ele, în afară de acelea care privesc drepturi asupra cărora legea nu permite a se face tranzacţie. Raporturile juridice având ca obiect drepturi şi obligaţii în legătură cu care părţile, potrivit legii, nu pot face tranzacţii nu sunt arbitrabile.
Art. 12.- Prin compromis ****părţile convin ca un litigiu ivit între ele să fie soluţionat pe calea arbitrajului,*** arătându-se, sub sancţiunea nulităţii, obiectul litigiului. De asemenea, compromisul va cuprinde şi numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor. În lipsa unei asemenea arătări, întrucât organizarea arbitrajului a fost încredinţată Camerei de Comerţ şi Industrie a României sau direct Curţii de Arbitraj, numirea arbitrilor se face conform prezentelor Reguli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion