Glossary entry

Spanish term or phrase:

contrato bonificado/no bonificado

Romanian translation:

Contract subventionat/nesubventionat

Added to glossary by Andreea Birsan
Apr 8, 2009 16:41
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

contrato bonificado/no bonificado

Spanish to Romanian Law/Patents Law: Contract(s)
Intr-un contract de munca tip formular apare casuta cu bonificado/no bonificado... Initial am crezut ca e vorba de remunerat/neremunerat, fiind vorba de o fundatie; insa duhul cel bun mi-a deschis mintea si mi-am dat seama ca se refera pur si simplu la niste contracte pentru care angajatorul primeste niste subventii/bonificatii/scutiri (sau cum s-or numi) pentru ca angajeaza someri, pers. defavorizate etc.

Ar fi excelent daca m-ati putea ajuta cu termenii exacti (nu parafraze cum am incercat eu).

Discussion

Ana Andronache Apr 8, 2009:
Evaluarea rezult. ggl în funcție de număr nu e întotdeauna relevantă. Personal, mă interesează în primul rând sursa și autorul inform. Desigur, eurlex, iate etc., sunt destul de fiabile, dar nu 100%. Totul trebuie trecut prin filtrul judecății personale.
Andreea Birsan (asker) Apr 8, 2009:
Este ok Mi se pare o optiune ok, insa nu sunt specialista, asa ca nu pot sa ma pronunt:).
Sper sa se "impiedice" de acest site si un contabil sau specialist in finante sa ne confirme varianta finala.

============

Deviind putin de la subiect (nu stiu daca am voie sau trebuie sa deschid un nou thread), m-ar interesa parerea dumneavoastra legata de nr. de intrari pe motoare gen google... de la ce limita se poate considera un termen "valabil"... ieri, de exemplu, am cautat mai multi termeni si sintagme si erau foarte putine intrari, dupa parerea mea (sa zicem, sub 100), insa vazand ca apar pe eur-lex/iate, am ales termenul/sintagma respectiv/a.

Ana Andronache Apr 8, 2009:
aș zice contracte subvenționate (http://www.google.fr/search?hl=es&client=firefox-a&channel=s... însă pt nesubvenționate n-am găsit referințe

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

Contract subventionat/nesubventionat

Intr-adevar, se poate folosi si nesubventionat, chiar daca nu l-ai gasit pe google. In realitate, serviciul prestat de catre muncitorul caruia i se face contractul este subventionat (sau nu), nu contractul in sine.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search