This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 13, 2007 21:47
17 yrs ago
Spanish term
técnico de empleo
Spanish to Romanian
Social Sciences
Human Resources
Pare atat de simplu dar imi destul de multa bataie de cap, desi poate nu ar trebui ...
Am gasit "consilier de orientare profesionala", "consilier pentru orientare profesionala", "consilier de orientare a carierei" dar nu stiu in ce masura acesti termeni corespund (conceptual) termenului in spaniola.
Pentru "técnico en inmigración" am vazut si am preluat traducerea "tehnician in imigrari" si poate ca si aici ma asteptam sa gasesc ceva asemanator in varianta limbii romane.
Va multumesc anticipat !!!!
Am gasit "consilier de orientare profesionala", "consilier pentru orientare profesionala", "consilier de orientare a carierei" dar nu stiu in ce masura acesti termeni corespund (conceptual) termenului in spaniola.
Pentru "técnico en inmigración" am vazut si am preluat traducerea "tehnician in imigrari" si poate ca si aici ma asteptam sa gasesc ceva asemanator in varianta limbii romane.
Va multumesc anticipat !!!!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | agent de recrutare şi plasare de personal/ a forţelor de muncă |
C.Roman (X)
|
| 4 | consultant resurse umane |
Tudorina Mihai
|
Proposed translations
8 hrs
agent de recrutare şi plasare de personal/ a forţelor de muncă
Cred că se apropie sensului din spaniolă (vezi explicaţie).
Recursos educativosEl técnico de empleo desempeña su labor en dispositivos o programas de ... Las titulaciones académicas que más se ajustan al perfil de técnico de empleo: ...
w3.cnice.mec.es/recursos2/orientacion/02orient/op04_a24.htm - 26k -
eJobs - agent recrutare si plasare personal, antoanette services ...agent recrutare si plasare personal, antoanette services, locuri de munca, angajari.
www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/antoanette-services-agent... - 44k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-14 06:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Primul link se pare ca e copiat gresit:
http://w3.cnice.mec.es/recursos2/orientacion/02orient/op04_a...
Recursos educativosEl técnico de empleo desempeña su labor en dispositivos o programas de ... Las titulaciones académicas que más se ajustan al perfil de técnico de empleo: ...
w3.cnice.mec.es/recursos2/orientacion/02orient/op04_a24.htm - 26k -
eJobs - agent recrutare si plasare personal, antoanette services ...agent recrutare si plasare personal, antoanette services, locuri de munca, angajari.
www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/antoanette-services-agent... - 44k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-14 06:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Primul link se pare ca e copiat gresit:
http://w3.cnice.mec.es/recursos2/orientacion/02orient/op04_a...
1 day 16 mins
Tudorina Mihai
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
traducător spaniolă, traducere spaniolă,
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Spanish, Spanish to Romanian
consultant resurse umane
Expresia "consultant resurse umane" e foarte des folosită în mediul de afaceri.
După cum vei observa în paginile de internet de mai jos, o folosesc companii mari de selecţie de personal din România, precum Adecco sau ABC Human Capital.
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/s-c-adecco-resurse-...
http://www.recrutaresiselectie.ro/option,com_marketplace/pag...
http://www.hr-factor.ro/locuri-de-munca-290-ro-0-consultant-...
După cum vei observa în paginile de internet de mai jos, o folosesc companii mari de selecţie de personal din România, precum Adecco sau ABC Human Capital.
http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/s-c-adecco-resurse-...
http://www.recrutaresiselectie.ro/option,com_marketplace/pag...
http://www.hr-factor.ro/locuri-de-munca-290-ro-0-consultant-...
Something went wrong...