This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
batería
batido

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dígito de control

Romanian translation:

caractere de verificare

Added to glossary by C.Roman (X)
Dec 15, 2006 12:24
17 yrs ago
Spanish term

dígito de control

Spanish to Romanian Bus/Financial Finance (general)
Este vorba de 2 din cele 20 de cifre ce compun codificarea standarizata a unui numar de cont la bancile spaniole:

Nr bancii: 4 cifre
Sucursala: 4 cifre
"Dígito de control": 2 cifre
Nr. de cont: 10 cifre

Stiti cumva cum se traduce sau daca este un echivalent in romana?

Multumesc.
Proposed translations (Romanian)
3 număr de verificare

Discussion

C.Roman (X) (asker) Dec 15, 2006:
Nu sunt lamurita cu SWIFT-ul in Sp. Imi amintesc ca pt un transfer int'l am cerut SWIFTUL meu si mi-au dat IBAN-ul doar.
C.Roman (X) (asker) Dec 15, 2006:
In legatura cu Codul IBAN, in Spania este IBAN+2 CIFRE + 20 CIFRE structurate dupa cum mentionam eu in intrebare.
C.Roman (X) (asker) Dec 15, 2006:
Foarte ok referinta asta. Am inteles: "dígito control" e clar "caractere de verificare".
Nicolae Zarna Dec 15, 2006:
În România codul IBAN are 24 de cifre şi are structura pe care o dăseşti aici: http://www.convertor.ro/iban_bnr.php#an1
Contul SWIFT nu are nicio asemănare cu codul IBAN. Codul meu SWIFT de exemplu este BRMAROBU (şi caracterizează banca, nu contul meu)
C.Roman (X) (asker) Dec 15, 2006:
In fine, problema mea e cu dígito de control. Mi se pare buna varianta "caractere de verificare". Merçi pt. lamuriri.
C.Roman (X) (asker) Dec 15, 2006:
Cred ca este o diferenta intre sistemul roman si cel spaniol in sensul asta. Pentru spanioli, SWIFT CODE = IBAN + 2cifre
Nicolae Zarna Dec 15, 2006:
Tot în România codul IBAN este una iar codul SWIFT de care menţionezi în notă este sigur altceva. Când fac un transfer internaţional trebuie să transmit atât codul IBAN cât şi pe cel SWIFT!
Nicolae Zarna Dec 15, 2006:
În România, cel puţin din câte ştiu eu, mai există doar codul IBAN, dar poate greşesc.

Proposed translations

9 mins
Selected

număr de verificare

http://www.dreptonline.ro/interactiv_util/verificator_iban.p...
Codul IBAN este format din urmatoarele elemente:

un numar din 2 cifre, de verificare

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2006-12-15 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mai corect pare a fi:
Caractere de Verificare
http://www.convertor.ro/iban_bnr.php
(BNR: Regulament privind utilizarea codurilor IBAN)
Note from asker:
Codul IBAN este codul SWIFT si este mentionat separat pentru transferurile internationale. "Dígito de control" este parte a numarului de cont standard, care e format din cele 4 parti pe care le-am mentionat.
Asta, dupa cate stiu eu din experienta mea cu bancile din Spania. IBAN este folosit numai pt transferuri internationale, iar pentru tranzactii nationale e folosit contul format din cele 20 de cifre.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search