Glossary entry

Spanish term or phrase:

libreta de ahorro

Romanian translation:

carnet de economii

Added to glossary by C.Roman (X)
Oct 3, 2006 13:38
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

libreta de ahorro

Spanish to Romanian Bus/Financial Finance (general)
ESTA OPCIÓN REQUIERE EL USO DE LIBRETA DE AHORRO
Proposed translations (Romanian)
4 +2 carnet de economii

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

carnet de economii

Ar mege şi libret CEC, dar e discutabil acum cu CEC-ul
Peer comment(s):

agree Cristiana Coblis : carnet de economii
1 min
Mulţumesc Cristiana! Mă gândeam că dacă acţiunea se petrece pe vremea lui Franco sau chiar mai înainte, aşi fi încercat traducerea cu CEC pentru culoarea epocii :)
agree cameliaim
1 min
Mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Carnetul CEC nu merge, pt. ca, banuiesc, inca nu se poate retrage numerar de la un bancomat cu carnetul CEC :-). Se refera la "libreta ahorro" adica un fel de carnet care e compatibil cu bancomatele din Spania (nu stiu daca si in Romania exista, de aceea aveam dubii...). Multumesc."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search