Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cuanto no se opongan a la misma
Romanian translation:
în măsura în care nu conțin prevederi contrarii acesteia
Added to glossary by
Daniela Rosioru
Mar 15, 2011 17:59
13 yrs ago
Spanish term
Romania
en cuanto no se opongan a la misma
Spanish to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contract de prestari lucr
La resolucion del contrato, en caso de producirse, se regulara por lo dispuesto en los articulos 111,112.... del T.R.L.C.A.P. y en el R.D 1098/2001 y P.C.A.G. EN CUANTO NO SE OPONGAN A LA MISMA.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | în măsura în care nu conțin prevederi contrarii acesteia |
anamaria bulgariu
|
| 4 +1 | daca nu se opun acesteia |
Isabela Andrian
|
Proposed translations
+3
18 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
în măsura în care nu conțin prevederi contrarii acesteia
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Isabela Andrian
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
daca nu se opun acesteia
sau "daca nu sunt in conflict cu aceasta"...presupun ca este vorba de un conflict intre rezolutia contractului si dispozitiile legilor care pot interzice rezolutia sau terminarea contractului
Something went wrong...